Herriguneko Udal Bibliotekak, “
Liburuaren Eguna” ospatzeko eta liburua nahiz liburutegien erabilera sustatzeko asmoz, zenbait ekitaldi antolatu ditu pasa den astean egiteko. Ospakizunak hilaren
15ean amaitu ziren, irakurketaren aldeko Globoak askatuz.
Ekimen ludiko eta sortzaile honen helburua zen Arrigorriagako zeruari kolorea ematea, irakurketa sustatzeko asmoarekin.
ESKERRIK ASKO PARTE HARTZEAGATIK
La
Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (Casco) para conmemorar el “
Día del libro” y con el fin de promocionar el libro y el uso de las bibliotecas ha organizado diversos actos a lo largo de la semana pasada. Una conmemoración que finalizó el
día 15 con la Suelta de Globos a favor de la lectura.
Una iniciativa lúdica y creativa, que pretendía poner una nota de color en el cielo de Arrigorriaga con el fin de potenciar la lectura.
GRACIAS POR VUESTRA COLABORACIÓN
Hauxe duzue Abusuko Bibliotekako
APIRILEKO liburu berrien aukeraketa txiki bat. Guztiak ikusteko sartu gure katalogoko
NOBEDADEAK atalean.
JOKUA:Nor da hilabeteko idazlea?
(Martxoko idazlea: Guillermo del Toro)
Esta es una muestra de las novedades de
ABRIL en la biblioteca de Abusu. Para ver todos los libros entra en la sección
NOVEDADES de nuestro catálogo.
JUEGO: Quién es la autora del mes?
(El autor de marzo: Guillermo del Toro)
Herriguneko Udal Bibliotekara Herri Ikastetxeko Lehen Hezkuntzako 75 ikasle inguru hurbildu ziren pasa den astean,
Bisita Didaktikoak proiektuaren barruan. Proiektuaren helburua da gazteenek liburutegiak eskaintzen dituen zerbitzuak ezagutzea.
La
Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) recibió la semana pasada la visita de alrededor de 75 escolares de tercero de primaria del Colegio Público, en el marco del proyecto
Visitas Didácticas. El objetivo del proyecto es que los jóvenes puedan conocer los servicios que ésta ofrece.
Ostiralean, apirilaren 15ean, arratsaldeko 6etan, 8 eta 10 urte bitarteko gazte talde bat Udal Bibliotekan (herrigunekoan) bilduko da, gure gazte aldizkariaren lehenengo zenbakia idazteko.
Saio horren edukia hauxe da:
Gure liburutegia: Atal, zerbitzu eta funtsak
El viernes
15 de abril, a las 6 de la tarde, un grupo de jóvenes entre 8 y 10 años se dan cita en la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) para redactar el primer número de nuestra revista juvenil.
El contenido de esta sesión es:
Nuestra biblioteca: Secciones, servicios y fondos
Data: 2011-04-15
Hizkuntza: Euskara
Apirilaren 15ean, ostirala, Arrigorriagako herriguneko Bibliotekan elkartuko gara 6 eta 7 urteko umeek
“LA NOCHE DE LOS CAMBIOS” ipuina entzun dezaten.
Entzun ostean, liburuaren gaiari buruzko gogoeta egingo da.
Ondoren, pertsonaiekin erlazionatutako jarduera plastikoa egingo dugu.
El viernes
15 de abril nos citamos nuevamente en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) con los niños y niñas de 6 y 7 años para escuchar el cuento:
“LA NOCHE DE LOS CAMBIOS”
Contada del libro y reflexión sobre su temática.
A continuación realizaremos una actividad plástica relacionada con los personajes.
Datorren ostegunean,
apirilak 14, arratsaldeko 17:00etan Munduko Kontu Kontalarien beste edizio bat izango dugu
Abusu Zentro Soziokulturaleko ekitaldi aretoan. Aurten LUCAS NÁPOLES kubatarrak Afrikako ahozko tradiziotik abiatuta ekarriko dizkigu hainbat ipuin, bizitzaren gaineko hausnarketa bat eginez, umorez beterik. VICTORIA SIEDLECKI Argentinarrak, “Kontakizun erotikoak” ekarriko dizkigu, erritmoz beteak, eta AINARA BILBAO euskaldunak, “Ipuinak euren saltsan”.
Nazioarteko ekimen honek hamaika urte beteko ditu eta Euskal Herriko sei herritan izango da apirilaren 14 eta 15ean.
El próximo jueves,
día 14 de abril, a las 17:00 tendremos la oportunidad de disfrutar de una nueva edición del
Festival Internacional de la Oralidad en el salón de actos del Centro Sociocultural
Abusu. Este año contaremos con la intervención de LUCAS NÁPOLES, de Cuba, que nos traerá unas historias basadas en la tradición oral africana, donde está presente el amor, el humor y las reflexiones sobre la vida. La argentina VICTORIA SIEDLECKI nos traerá sus “Relatos eróticos” llenos de ritmo, y la vasca AINARA BILBAO nos ofrecerá “Cuentos en su salsa”.
Este Festival Internacional de la Oralidad llega así a su XI. Edición en Euskal Herria, y se celebrará en seis localidades durante los días 14 y 15 de abril.
Datorren ostiraletan,
apirilaren 1 eta 8an, Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko 18:00etatik 19:00etara bitartean, 4 eta 5 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:
KEZKAK
Har ezazu parte!
Etor zaitez!
Los próximos viernes,
1 y 8 de abril, nos reuniremos en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niños y niñas de 4 y 5 años, de 6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:
KEZKAK
¡No dejes de participar!
¡Acércate!
Herriguneko Udal Bibliotekak erositako azken liburu gomendagarriak aurkezten dizkizue.
La
Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) os presenta los últimos libros adquiridos.
Datorren apirilaren 4ean ospatuko dugu Abusuko Bibliotekan
Nazioarteko Haur Liburuaren Eguna (apirilak 2), ipuin kontaketa eta dantza arabiarra nahasten duen emanaldi batekin. “
Mila eta bat gau” deituriko ipuin saioa arratsaldeko 18:00etan izango da Bibliotekan bertan,
MUNDUKO AMETSAK elkartearen eskutik, eta Abusuko Aste Kulturalaren barruan. Emanaldia 4 eta 9 urte arteko haurrak eta familientzat da egokia eta gaztelaniaz izango da.
El día 4 de abril, la Biblioteca de Abusu celebra el
Día Internacional del Libro Infantil (2 de abril) con una sesión que mezcla la danza árabe con el relato de cuentos, bajo el título “
Las mil y una noches”. La sesión, que será en castellano, correrá a cargo de la asociación
MUNDUKO AMETSAK y está enmarcada dentro de la Semana Cultural de Abusu. Tendrá lugar a las 18:00 en la Biblioteca y es apta para niñas y niños de 4 a 9 años y familias en general.
