2008/12/29

Irakurketa Kluba - Nemesioren itzala




Izenburua: Nemesioren itzala
Egilea: Pako Aristi


Apetitu gutxikoa izaki Pako Aristik sortu eta Jokin Larreak marraztutako istorio honetako protagonista, argal-argala da, bere amaren zoritxarrerako. Seme sendoa izatea nahi luke hark, baina ez alferrik Nemesiorekin! Nolanahi ere, azken aldian beste kezka bat ere badu amak, gauero norbaitek hozkailutik jana lapurtzen duelako. Nemesio ez dela badaki, nor ote lapurra? Biak bakarrik bizi dira etxean, aitak alde egin zuenetik. Azkenean litxarreroa harrapatzen du amak: bere semearen itzala da eta Nemesio melarra ez bezala, potolo-potolo dago. Amak, haserre, xurgagailuaren barruan uzten du preso itzala. Baina Nemesiori lapurra nor den erakusteko xurgagailua irekitzen duenean, itzalak ihes egiten die, tutik esan gabe ez mutikoari ez bere amari.

2008/12/23

Javier Marías: "Corazón tan blanco"



Javier Marías es un escritor atípico. Escribió artículos sobre la condición de la mujer en la famosa revista, hoy ya desaparecida, desgraciadamente, Vindicación Feminista, para después mantener una agria polémica con ese mismo sector sobre la difícil cuestión de escribir el masculino y el femenino en todos los casos. Lo que sí es cierto es que conoce bien la psicología femenina.

Para muestra su libro Un corazón tan blanco. Las descripciones de los sentimientos, reflexiones y reacciones de sus personajes femeninos son de una gran verosimilitud. Parecieran descritos por la propia mujer.

El matrimonio, como institución, no sale muy bien parado. Contraerlo sería como contraer una enfermedad y no parece una casualidad que en la lengua castellana se utilice el mismo verbo para las dos situaciones.

Pero el verdadero tema del libro es la incomunicación o, más bien, el secreto. No podemos contar todo lo que nos sucede. A pesar de la intimidad o de la cercanía, los secretos deben mantenerse. En caso contrario, pueden incluso matar.

Genma Sánchez Mugarra - Coordinadora Taller de Lectura de Abusu

2008/12/20

Gabonetako ordutegia / Horario de navidad


Gabonetan, abenduaren 22tik aurrera, Udal Biblioteka goizez zabalik egongo da:

10:30 - 13:30

Zorionak eta urte berri on!



A partir del día 22 de diciembre la Biblioteca Municipal modifica su horario para adaptase mejor a vuestras necesidades durante el periodo navideño.

Estamos a vuestra disposición en horario de mañana:

10:30 - 13:30

Feliz año nuevo!

2008/12/17

Euskara Sailak Arrigorriagako irakurleei ipuinak oparituko dizkie


Euskara Sailak eta Udal Bibliotekak haurrengana irakurketa eta euskara Gabonetan ere hurbildu nahi dute. Hori dela eta, Euskara Sailak Arrigorriagako irakurleei ipuinak oparituko dizkie


ZORIONAK ETA URTE BERRI ON!!!


El Departamento de Euskera regala libros en la Biblioteca de Arrigorriaga
El Departamento Municipal de Euskara y la Biblioteca de Arrigorriaga quieren acercar los libros y el euskera al público infantil también en Navidades. Por ello, este mes se repartirán entre los escolares dos cuentos: “Jonas eta hozkailu beldurtia” y “Basapiztia bat zopan

2008/12/14

Gabon postal erakusketa / Exposición de postales de Navidad


Abusuko Bibliotekak, bigarren urtez, Gabon Postal Erakusketa bat antolatuko du Abusu Zentro Soziokulturaleko sarreran ikusgai izango dena abenduaren 22tik 24ra bitartean. Postalak Bibliotekan bertan aurkeztu beharko dira abenduaren 18 baino lehenago, DIN-A5 neurrian.

Aurten gainera MP-4 bat zozketatuko dugu 11 urtetik gorako partehartzaileen artean eta hainbat liburu-sorta 10 urtetik beharakoen artean.

Ez galdu aukera!



La Biblioteca de Abusu organiza, por segundo año consecutivo, una Exposición de Postales de Navidad que tendrá lugar en el Hall del Centro Sociocultural Abusu entre los días 22 al 24 de diciembre. Las postales podrán entregarse en la Biblioteca hasta el día 18 y deberán ser presentadas en tamaño DIN-A5.

Este año además sorteamos un MP-4 entre participantes mayores de 11 años y varios lotes de libros entre menores de 10.

No te lo pierdas!

2008/12/10

Ipuin kontalarien tailerra / Taller cuentacuentos


Los próximos viernes, 12 y 19 de diciembre , nos reuniremos en la Biblioteca de Arrigorriaga para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niños y niñas de 4 y 5 años de 6 a 7 de la tarde podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:

IPUIN-KUTXA
Cuentos clásicos de hoy y de siempre

¡No dejes de participar!
¡Acércate!



Datorren ostiralean, abenduaren 12an, eta hurrengoan, hilaren 19an, Arrigorriagako Bibliotekan elkartuko gara, Ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko 18:00etatik 19:00etara bitartean, 4 eta 5 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:

IPUIN-KUTXA
Cuentos clásicos de hoy y de siempre

Parte hartu
Etor zaitez!

2008/12/03

Ipuinien txokoa / El rincón de los cuentos



Datorren ostiralean, abenduak 5, Ipuin kontaketa saio berri bat izango duzue Abusuko Liburutegiko umeen txokoan Apika Taldearen eskutik.

Eguna: abenduak, 5
Ordua: 17:30etan
Adina: 4 - 8 urte bitartera

Bibliotekan ikusiko dugu elkar!



El próximo viernes, día 5 de diciembre, tenemos nueva sesión de cuentos en el rincón infantil de la Biblioteca de Abusu a cargo de Apika Taldea.

Día: 5 de diciembre
Hora: 17:30
Edad: de 4 a 8 años

Nos vemos en la Biblio!

2008/12/01

Euskararen Nazioarteko Eguna


Jakinekoa denez, hainbat eta hainbat dira euskararen omenetan egiten diren ekitaldi eta jardunak. Horietako bat, guztietatik nabarmenena, Euskararen Nazioarteko Eguna da, urtero-urtero, abenduaren 3an, Xabierko Frantzisko deunaren egunez ospatzen dena.

Aurten egun hau ospatzeko Euskara Sailak Arrigorriagako irakurle guztiei boligrafoak emango dizkie.

ACERCATE Y RECOGE TU REGALO

2008/11/26

Umeen artean irakurketa sustatzeko tailerra / Taller de promoción a la lectura infantil

Los viernes 28 de noviembre y 5 de diciembre nos citamos nuevamente en la Biblioteca de Arrigorriaga con los niños y niñas de 5 a 7 años para escuchar el cuento “Ortzadar Arraina”. Después de la contada del libro y una reflexión sobre la amistad y la aceptación de lo diferente haremos unas manualidades.


ORTZADAR ARRAINA

Libro a trabajar:

Idazlea: Marcus Pfister
Izenburua: Ortzadar Arraina
Argitaletxea: Alberdania

Idioma: Euskera


Metodología:

Contada del libro y reflexión sobre la amistad y la aceptación de lo diferente. A continuación, adornaremos un lápiz con un pez elaborado con copos de maíz. Se trata de un material totalmente natural y se conoce como “Play Mais”; son copos de maíz multicolores, biodegradables, compuestos de maíz natural. Los copos pueden deformarse, aplastarse, recortarse y humedecidos levemente se pegan unos con otros y sobre cualquier soporte, capaces de ser moldeados, respondiendo así a una imaginación sin límite.

2008/11/22

Umeentzako irakurketa kluba / Club de lectura infantil

Los libros elegidos para el segundo encuentro del Club de lectura infantil han sido Los líos de Max y Roneko izeneko komuna


PRIMEROS LECTORES

Título: Los líos de Max
Autora: Laida Martínez Navarro
Editorial: Edelvives

Premio Lazarillo 2002 de literatura infantil. El protagonista se llama Max, tiene nueve años y es tartamudo. Vive con su madre, su abuela y su hermana Ane. Su padre es capitán de barco, y cuando está en casa lo pasan en grande. Pero hay días en los que Max se mete en líos sin saber cómo y todos se enfadan con él. Y aún será peor cuando crea haber descubierto a una bruja en el barrio. Es un relato fresco de gran humanidad y con sutil y fino humor que hará que los pequeños disfruten con el libro y olviden aunque sea por poco tiempo la televisión y la videoconsola.



8 URTETIK AURRERA

Izenburua: Roke izeneko komuna
Egilea: Antton Dueso
Argitaletxea: Aizkorri

Uda hartan ez zegoen hondartzarik ez igerilekurik Nikolasentzat. Ez jairik, ez lagunik. Urtean zehar bere gurasoen arteko harremana zailduz joan zen eta iraila etorri zain egon beste erremediorik ez zegoen, epaileak bien banaketa erabakitzeko. Nikolasek ezin zuen pentsatu udazkenaz gero ez zirela hiru izango telebistaren aurrean, ez zirela hiru plater izango mahaian... hobe esan, ez zuen pentsatu ere egin nahi. Uda hartan, Nikolas aitonaren baserrian zegoen asper-asper eginda baina egun batean, ganbara igo zen eta han hitz egiten zuen komunontzi bat topatu zuen, Roke izeneko komuna.

2008/11/21

Jazz y Alaska en la misma frase


Para quién no tiene la posibilidad de leer a Harkaitz Cano en euskera, su lengua materna, han ido apareciendo en la editorial Seix Barral las traducciones de sus obras, realizadas por el propio autor.

Esta novela, originalmente “Beluna Jazz”, utilizando la forma de una novela policíaca, nos traslada a la débil línea, trazada con tiza en el suelo, según el autor, que separa la lucidez de la locura.

Utiliza para ello, como escenario, un manicomio, lo que le permite que los personajes puedan decir sus verdades sin máscaras, como lo harían los borrachos, que los hay también, o los niños.

Varios homenajes se deslizan entre sus hojas: a García Márquez, al empezar la novela con su desenlace, y a Cortázar, con sus “Instrucciones”.

El jazz, los desvaríos, el amor, los crímenes… le sirven a Harkaitz Cano para describirnos la historia de un músico que vive en el filo. La mezcla de géneros literarios, la presentación aparentemente incompleta de los personajes, la ironía y el mundo surreal, nos mantiene, en todo momento, en vilo y hace que queramos seguir leyendo.

Genma Sánchez Mugarra - Coordinadora Taller de Lectura de Abusu

2008/11/17

Umeen artean irakurketa sustatzeko tailerra / Taller de promoción a la lectura infantil


Urriaren 31tik, Herriguneko Udal Bibliotekak 5 eta 7 urte bitarteko umeen artean irakurketa sustatzeko tailerra dauka abian.

50 neska-mutikok osatutako taldea liburutegian elkartuko da, “irakurle gehiago eta hobeak” sortzeko asmoz.



Desde el día 31 de octubre la Biblioteca Municipal del Casco pone en marcha el Taller de Promoción a la lectura infantil para público infantil de entre 5 y 7 años.

Un grupo de 50 niños y niñas se reunirán en la biblioteca para fomentar el nacimiento de “más y mejor público lector”.

2008/11/13

Taller de cuentacuentos / Ipuin-kontalarien tailerra


Este próximo viernes, 14 de noviembre y el siguiente día 21, nos encontraremos en la Biblioteca de Arrigorriaga para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niños y niñas de 4 y 5 años de 6 a 7 de la tarde podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:


HAU BELDURRA!
Cuentos para alejar los miedos

¡No dejes de participar!
¡Acércate!



Datorren ostegunean, azaroaren 14an, eta hurrengoan, hilaren 21ean, Arrigorriagako Bibliotekan elkartuko gara, Ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko 18:00etatik 19:00etara bitartean, 4 eta 5 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:

HAU BELDURRA!
Beldurrak uxatzeko ipuinak

Parte hartu
Etor zaitez!

2008/11/12

La Biblioteca, punto de encuentro / Liburutegiak, topaleku



Este es el lema de la Campaña Irakurri 2008 organizada por el Departamento de Cultura de Gobierno Vasco para fomentar las bibliotecas como espacio de integración de las diferentes culturas.
En nuestra Biblioteca se han puesto en marcha las siguientes actividades con el fin de desarrollar la idea de multiculturalidad entre la ciudadanía.




  • Guía de servicios “Acércate” escrita en nueve idiomas y que explica los servicios y actividades que ofrecen las bibliotecas




Hauxe da Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak liburutegiak kultura desberdinen integraziorako espazio legez antolatu duen Irakurri 2008 Kanpainaren leloa.
Gure Bibliotekan hurrengo jarduerak jarri dira abian, herritarren artean kultura aniztasunaren ideia garatzeko helburuarekin.


  • “Hurbildu” zerbitzu gida; bederatzi hizkuntzatan dago idatzita, eta liburutegiek eskaintzen dituzten zerbitzuak eta jarduerak azaltzen ditu.

2008/11/09

Ipuin kontalarien tailerra / Taller cuentacuentos


Herriguneko Udal Liburutegian, urrian zehar, 4 eta 5 urte bitarteko 80 eskola-ume bildu dira, Apika taldeak ikastaroaren lehenengo saio honetarako aukeratu dituen eta protagonista nagusi zirkua izan duten ipuinak entzuteko



En la Biblioteca Municipal del Casco durante el mes de octubre 80 escolares de 4 y 5 años se han dado cita para escuchar los cuentos que el grupo Apika ha seleccionado para esta primera sesión del curso y que han tenido como protagonista el circo.

2008/11/05

Munduko ipuin kontalaria / Cuentacuentos del mundo


La Biblioteca de Abusu va a llevar a cabo este jueves día 6 de noviembre una actividad encuadrada dentro de la Campaña Irakurri y dirijida al público adulto.

La contadora de cuentos Maite Franco será la encargada una vez más de sumergirnos en el mundo mágico de los cuentos haciéndonos viajar a través de su voz a lugares remotos e incluso a algunos que quizás nunca existieron. Allí, donde la realidad y la fantasía se confunden y entremezclan…

Por ello, si aún no tienes planes, busca un hueco en tu agenda y acércate de 5:00 a 6:00 de la tarde al Salón de actos del Centro Sociocultural Abusu. Te esperamos.

¡No te arrepentirás!

2008/11/02

Umeentzako irakurketa kluba / Club de lectura infantil

Este curso el Club de lectura infantil arranca con la participación de una treintena de escolares de entre 8 y 10 años. Los títulos elegidos para el primer encuentro han sido Markos Kantinera y Un elefante ocupa mucho espacio.


LEHENENGO IRAKURLEAK

Izenburua: Markos Kantinera
Egilea: Patxi Zubizarreta
Argitaletxea: Elkar


Markos eta Edurne anai-arrebak dira. Iazko danborradan Edurne kantinera atera zen, eta hantxe dauka egongelako armairuaren gainean egun hartako argazki polit askoa. Aurtengo danborradan Markosek ere kantinera jantzita irten nahi du, eta ez barrilari iaz bezala. Baina ez pentsatu hori hain erraza denik. Zailtasunak izango ditu etxean, eskolan, lagunen artean. Markos, ordea, burugogor samarra da eta ez du etsiko. Interesgarria da ikustea sortzen zaizkion zailtasunak banan-banan nola gainditzen dituen.



A PARTIR DE 8 AÑOS

Título: Un elefante ocupa mucho espacio
Escritora: Elsa Bornemann
Editorial: Alfaguara


Este libro está compuesto por quince cuentos breves que hablan de la libertad, de la amistad, de la solidaridad, de la justicia... Aquí, todo puede suceder: que los animales de un circo decidan rebelarse, que una chica tenga una trenza muy larga, que los espejos reflejen el pasado o el futuro, que una caricia inicie un viaje interminable por el campo, y mucho más.

2008/10/29

Tailerrak Helduentzat / Talleres para adultos


2008-09 ikasturte honetan 21 pertsona heldu ari dira parte hartzen Herriguneko Udal Liburutegiak irakurketari eta literatur sorkuntzari buruzko kezkak dituzten pertsonentzako topagune bat sortzeko ideiarekin antolatu dituen Irakurketa eta Idazketa Sortzaileko Tailerretan.



21 personas adultas participan durante este curso 2008-09 en los Talleres de Lectura y Escritura Creativa que la Biblioteca Municipal del Casco ha organizado con la idea de crear un espacio de encuentro entre quienes tienen inquietudes por la lectura y la creación literaria.

2008/10/24

Arrigorriaga con la Campaña Irakurri / Arrigorriaga Irakurri Kanpainarekin bat


Un año más la Biblioteca de Abusu va a tomar parte en las actividades que se van a desarrollar dentro del marco de la Campaña Irakurri organizada por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco en colaboración con las bibliotecas municipales de Euskadi y que este año lleva por lema “Las Bibliotecas, un Lugar de Encuentro-Liburutegiak, Topaleku”. Dicha campaña tiene como objetivo promover las bibliotecas como lugar de encuentro y respeto de todas las culturas. Por ello el Día Internacional de las Bibliotecas de este año (24 de octubre) estará dedicado a la multiculturalidad.

La Biblioteca de Abusu asumiendo dicho compromiso va a realizar una serie de actividades (Taller de marcapáginas, Cuentacuentos del mundo, etc.) dirijidas a diferentes grupos de edad con el fin de convertirse en un espacio de integración entre las diferentes culturas que cohabitan actualmente en el municipio, a partir de la promoción de valores como la igualdad, la tolerancia y la diversidad.

Así que, no te lo pienses dos veces y …¡Acércate! Hurbil zaitez!

Hileko eleberria / Novela del mes


Esta ha sido la novela más demandada en las Bibliotecas de Arrigorriaga en estas últimas semanas.

Título: Los hombres que no amaban a las mujeres
Autor: Stieg Larsson
Editorial: Destino


¿Qué le sucedió a Harriet?
Harriet Vanger desapareció hace 36 años durante un carnaval de verano. A pesar del despliegue policial, no se encontró el rastro de la muchacha de 16 años. ¿Se escapó? ¿Fue secuestrada? ¿Asesinada? Nadie lo sabe. El caso está cerrado y los detalles olvidados.
Henrik Vanger recibe cada primero de noviembre extrañas y anónimas flores prensadas desde los puntos más recónditos del mundo. Era el regalo que solía hacerle su querida sobrina.
Mikael Blomkvist, redactor de la revista Millennium, recibe el encargo de Vanger de retomar la investigación cerrada por la policía. Un encargo que permitirá a Mikale conocer a la enigmática Lisbeth Salander.


Esta primera entrega de la trilogía Millennium está arrasando entre las personas lectoras de Arrigorriaga amantes de la literatura criminal.


Si ya has tenido la oportunidad de leerla anímate y da tu opinión.

2008/10/20

Eskolako lanak egiteko / Para hacer los deberes


Duela gutxi, Arrigorriagako Udaleko Euskara Zerbitzuak baliabide gida bat argitaratu du, eta, bertan, eskolako lanak egiteko informazioa aurkitu daiteke.
Gidak kontsultarako materialak jasotzen ditu euskaraz: liburuak, entziklopediak, hiztegiak, atlasak, CD-Romak... guztiak ere 6 urtetik eta 12 urtera bitarteko eskola-umeei zuzendutakoak.
Udalaren Euskal Zerbitzuak eskuratu ditu argitalpen gehienak, eta, gaurtik aurrera, Arrigorriagako Udal Liburutegian kontsultatu ditzakezue.

Lagungarri izango zaizuela espero dugu.



Recientemente el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Arrigorriaga ha editado una guía de recursos donde encontrar información para realizar las tareas escolares.
La guía recoge diferentes materiales de consulta en euskera: libros, enciclopedias, diccionarios, atlas, CD Roms... dirigidos a escolares de entre 6 y 12 años.
El Servicio Municipal de Euskera ha adquirido la mayor parte de estas publicaciones y a partir de hoy podéis consultar estos títulos en la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga

Esperamos que os sean de utilidad

2008/10/16

Ya disponemos de nuevos libros para tu disfrute


Aquí tenéis las últimas novedades de libros en castellano adquiridos por la Biblioteca del Casco.

Esperamos que los disfrutéis y sean de vuestro agrado.

2008/10/13

El Taller de Escritura Creativa edita un Cuadernillo Recopilatorio


Las personas que durante el curso 2007-08 han participado en el Taller de Escritura Creativa han editado un cuadernillo recopilatorio con los textos más representativos realizados en el taller.

En la Biblioteca Municipal del Casco tenemos un ejemplar a vuestra disposición.