Liburu berriak

Herriguneko Udal Bibliotekak erositako azken liburu gomendagarriak aurkezten dizkizue.

---

La Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) os presenta los últimos libros adquiridos.

Ipuin kontalarien tailerra

Datorren ostiraletan, azaroaren 11 eta 18an, Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko 18:00etatik 19:00etara bitartean, 5 eta 6 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:

LAGUNTASUNA

Har ezazu parte!

Etor zaitez!

---

Los próximos viernes, 11 y 18 de noviembre, nos reuniremos en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niñas y niños de 5 y 6 años, de 6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:

LA AMISTAD

¡No dejes de participar!

¡Acércate!

Denok kontatzen dugu Abusuko Bibliotekan

Ipuin txokorako hainbeste eskaera ikusita Abusuko Bibliotekan ekimen bat jarri nahi dugu abian. “Denok kontatzen dugu Abusuko Bibliotekan” Abusu auzoko pertsona guztiei dago irekita , baina bereziki 4 eta 9 urte bitarteko haurren gurasoei, hauek gonbidatu nahi baititugu, bereziki, Bibliotekara datozen ume txikiei ipuinak kontatzera edo irakurtzera, ostiraletan 17:30etan txoko txikian.

Anima zaitez eta eman izena kontalari moduan Bibliotekan!

---

Ante la gran cantidad de solicitudes para participar en el Rincón de los cuentos, la Biblioteca pone en marcha la iniciativa “Tod@s contamos en la Biblioteca de Abusu”, abierto a todas las personas del barrio, especialmente padres y madres de niños y niñas en edades comprendidas entre 4 y 9 años, quienes participarán voluntariamente contando y leyendo cuentos a aquellos menores que se acerquen a la biblioteca. La cita será todos los viernes a las 17:30 en el Rincón infantil.

¡Anímate y ven a contar cuentos a la Biblioteca!

Irakurketa bultzatzeko tailerra: Txiki zoo

Azaroaren 4ko saioan, 3 eta 4 urte bitarteko aurre-irakurleak Arrigorriagako Bibliotekan (herrigunean) bilduko dira honako ipuina entzuteko:

“AURKITU ZAITUT, WOMBAT TXIKI!”

Bibliotekan ikusiko dugu elkar!

---

En la sesión del 4 de noviembre los escolares de 3 y 4 años se reunirán en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para escuchar el cuento:

“AURKITU ZAITUT, WOMBAT TXIKI!”

¡Nos vemos en la Biblio!

Cristina recomienda - “Nada” de Janne Teller

Con la presentación de este título os presentamos también una nueva sección de nuestro blog; un nuevo espacio de encuentro para leer, comentar los libros leídos, expresar opiniones, etc. con la colaboración de Cristina Barrios, profesora de personas adultas. Los libros presentados en este foro están dirigidos principalmente a un público adulto y todas las personas participantes en él están invitadas a presentar sus propias recomendaciones.

“Nada” de la escritora danesa Janne TELLER

Al final del libro en “nota de la autora”, Janne Teller cuenta como al principio el editor no quería publicar el libro. Por fin se publicó y en un lugar tan liberal como Dinamarca los adultos pensaban que a los adolescentes no se les debería permitir leerlo. En una región de Dinamarca fue incluso prohibido en las escuelas durante años. Esta historia se repitió – en mayor o menor grado- en Noruega, Francia y Alemania.

Yo, sin embargo os lo recomiendo. Janne relata de forma breve (154 páginas) una historia en la que un grupo de adolescentes (14 años) busca el significado de la vida. Lo cuenta desde el punto de vista de ellos, con su lenguaje, con sus valores y transmitiendo muy bien los sentimientos de cada uno de ellos. Forman un grupo y un equipo pero permite la identificación de las motivaciones individuales para llegar hasta donde llegan.

Al principio se preguntan cuál es el significado de cada una de sus vidas, pero a medida que se van adentrando en la búsqueda de la respuesta las exigencias van siendo mayores y se van introduciendo en una espiral cuya salida no es ni fácil, ni evidente, sobre todo porque les va amargando la vida.

¡Ahí empieza la contradicción!…¿Visteis la película que lleva por título “La ola”?

No esperéis un final feliz.

Liburu berriak

Herriguneko Udal Bibliotekak erositako azken liburu gomendagarriak aurkezten dizkizue.

---

La Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) os presenta los últimos libros adquiridos.

Liburu eta DVD berriak Abusuko Bibliotekan

Hauxe duzue Abusuko Bibliotekako URRIKO liburu eta DVD berrien aukeraketa bat. Guztiak ikusteko sartu gure katalogoko NOBEDADEAK atalean.

---

Esta es una muestra de las novedades de OCTUBRE en la biblioteca de Abusu. Para ver todos los libros y DVD entra en la sección NOVEDADES de nuestro catálogo.

Umeen artean irakurketa sustatzeko tailerra

Data: 2011-10-28
Hizkuntza: Euskara

Urriaren 28an, ostirala, Arrigorriagako herriguneko Bibliotekan elkartuko gara 7 eta 8 urteko umeek “LA REINA DE LOS COLORES” ipuina entzun dezaten.

Liburu honekin, koloreak eta aske margozteko plazerraz gain, emozioak eta jolas sortzaileak dira protagonistak.

Gero, ume bakoitzak istoriarekin lotura daukan eskulan bat egingo du.

---

El viernes 28 de octubre nos citamos nuevamente en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) con los niños y niñas de 7 y 8 años para escuchar el cuento:

“LA REINA DE LOS COLORES”

Contada del libro y reflexión sobre su temática.

A continuación realizaremos una actividad plástica relacionada con los personajes.

Urriak 24, liburutegi eguna

Espero dugu Herriguneko Udal Bibliotekak Liburutegi Eguna 2011 ospatzeko prestatu duen egitaraua interesgarria izatea.

---

Esperamos que el programa que la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (Casco) ha preparado para celebrar el Día de la Biblioteca 2011 os resulte interesante.

Ipuin kontalarien tailerra

Datorren ostiraletan, urriaren 14 eta 21ean, Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko 18:00etatik 19:00etara bitartean, 5 eta 6 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:

ELKARBIZITZA

Har ezazu parte!

Etor zaitez!

---

Los próximos viernes, 14 y 21 de octubre, nos reuniremos en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niñas y niños de 5 y 6 años, de 6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:

LA CONVIVENCIA

¡No dejes de participar!

¡Acércate!

Irakurketa bultzatzeko tailerra: Txiki zoo

3 eta 4 urte bitarteko aurre-irakurleei zuzenduriko programa. Bost saio egingo ditugu, eta protagonista animaliak dituzten euskarazko bost ipuinek osatutako bibliografia-funtsean dago oinarriturik. Jarduera ludiko, parte-hartzaile eta sormenezkoak dituen proposamena, umeen, liburutegiaren, irakurmenaren eta euskararen artean loturak lotzen dituena.

Urriaren 7ko saioan, umeak Arrigorriagako Bibliotekan (herrigunean) bilduko dira honako ipuina entzuteko:

“BURUKO HURA NORK EGIN ZION JAKIN NAHI ZUEN SATORTXOA”

Lehen saio hau amaitzean, parte hartu duten umeei txotxongilo bana emango zaie.

Bibliotekan ikusiko dugu elkar!

---

Programa dirigido a pre-lectores de 3 y 4 años. Consta de cinco sesiones y está basado en un fondo bibliográfico de cinco cuentos en euskera, cuyos personajes son animales. Una propuesta de actividades lúdicas, participativas y creativas que estrecha vínculos entre los escolares participantes, la biblioteca, la lectura y el euskera.

En la sesión del 7 de octubre las niñas y niños se reunirán en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para escuchar el cuento:

“BURUKO HURA NORK EGIN ZION JAKIN NAHI ZUEN SATORTXOA”

Al finalizar esta primera sesión a las niñas y niños participantes se les obsequiará con una marioneta.

¡Nos vemos en la Biblio!

Ipuinak kontatzearen artea

Gazte, guraso eta aiton-amonentzat… ipuinak kontatzen ikasi nahi eta ipuinak kontatzea gustuko dutenentzat.

• Gustuko zenuen ipuinak konta ziezazkizuten?
• Ipuinak kontatu ahal eta kontatzen jakin nahiko zenuke?
• Badakizkizu zer-nolako onurak dakarzkien umeei istorioak kontatzeak?
• Zertarako balio dute ipuinek?
• Istorioak kontatzeko teknikarik ezagutzen duzu?
• Zer ipuin kontatu ahal dizkiegu umeei, adinaren, zailtasunaren, gaiaren eta bestelakoen arabera?
• Zer liburu eskura ditzakegu argitaletxeen merkatuan?

Honetaz guztiaz eta gehiagoz arituko gara, modu teorikoan eta praktikoan, Ipuinen Tailerrean

---

Para jóvenes, madres y padres, abuelas y abuelos... para quienes deseen aprender a contar cuentos y les guste contarlos.

• ¿Te ha gustado que te contaran cuentos?
• ¿Te gustaría poder y saber contarlos?
• ¿Conoces los beneficios que tienen para las niñas y niños que les relaten historias?
• ¿Para qué sirven los cuentos?
• ¿Conoces técnicas de narración de historias?
• ¿Qué cuentos podemos contar a las niñas y niños según la edad, dificultad, temática...?
• ¿Qué libros hay en el mercado editorial de los que podamos disponer?

De todo esto y mucho más, de forma teórica y práctica, trataremos en el Taller de Cuentos

Helduentzako literatur jarduerak herrigunean

Herriguneko Udal Bibliotekak irakurketaren gaineko interesa hedatu nahi du eta, era berean, bere literatur fondoa hurbildu nahi die interesa duten helduei. Hori dela eta, hurrengo jarduera programatu dugu ikasturte honetarako:

• Irakurketa Tailerra, irakurtzen duzunari buruz hitz egiteko, iritzia emateko eta gogoeta egiteko 

 Espero dugu denbora libre asko izatea, parte hartu ahal izateko.

---

La Biblioteca Municipal del Casco desea difundir el interés por la lectura y acercar su fondo literario entre el público adulto que lo desee. Es por ello, que hemos programado para este curso:

•  Taller de lectura para comentar, opinar y reflexionar sobre lo que lees 

Esperamos que tengáis mucho tiempo libre para poder participar.

2011-2012 Ikasturte berria Abusuko Bibliotekan

Ikasturte berriari hasiera emateko gauden honetan, hauxe duzue Abusuko Bibliotekan prestatu dugun egitaraua.

Honez gain hemen bidaltzen dizuegu Abusuko Bibliotekako IRAILEKO liburu eta DVD berrien aukeraketa bat. Guztiak ikusteko sartu gure katalogoko NOBEDADEAK atalean.

---

En la Biblioteca de Abusu damos comienzo al nuevo curso presentandoos las actividades que se realizarán durante el mismo así como los plazos de inscripción.

También os presentamos algunas de las novedades de SEPTIEMBRE. Para ver todos los libros y DVD de la biblioteca puedes entrar en la sección NOVEDADES de nuestro catálogo.

Irakur zaletasuna sustatzeko ekimenen bilkura Madrilen

Abusu Sarean-en proeiktua "Abusu, auzo irakurlea" egitasmoa Madrilen izango den "Maneras de leer" bilkuran aurkezteko aukeratu dute. Kultura eta Hezkuntza Ministeritzak, FEMP-rekin (Federación Española de Municipios y Provincias) eta komunitate erkidegoekin elkarlanean antolatzen duten bilkura hau irailaren 20 eta 21ean izango da.

Beronen xedea, kastetxe zein liburutegietan irakurmena sustatzeko egiten diren ekimen guztiak nabarmentzea da, eta bi egun horietan hainbat ekimen ezagutzera emango dira 35 hitzalditan.

Abusuko Udal Biblioteka eta Litteraemundi liburudenda izango dira Abusu Sareanen “Abusu, auzo irakurle” egitasmoaren berri emango dutenak eta, zehatzago, irakurmena sustatzeko egin diren azkenengo lau kanpaina aurkeztuko dutenak: “Neu ere irakurle” kanpaina; dendariekin batera egindako “Toma un libro” kanpaina, “Irakurle” gazteentzako irakurketa klub birtuala, Zamakola eskola eta Abusu Ikastolarekin elkarlanean burutzen ari dena, eta, apirilan, V Aste Kulturalaren barruan egin zen eta 500dik gora lagun bildu zituen Flashmob edo kale agerraldia liburuekin.

Arrigorriaga eta Bilboko Abusu auzoko 20 bat elkarte, ikastetxe guztiak, udal liburutegia eta Litteraemundi liburudenda biltzen duen Abusu Sareanen “Abusu, auzo irakurlea” egitasmo honetan 5 urte inguru daramagu lanean, auzkide guztiak irakur zaletasuna bultzatzeko ahaleginean eta, orokorrean, ume bakoitzaren hezkuntzan lagun dezaten.

Bilkuraren web orrialdea, Berria Deian

---

El proyecto "Abusu, un barrio lector" de Abusu Sarean será presentado en el encuentro de intercambio de experiencias lectoras “Maneras de leer” organizado por el Ministerio de Cultura y el Ministerio de Educación en colaboración con la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP) y las comunidades autónomas a través del Consejo de Cooperación Bibliotecaria, que tendrá lugar los próximos días 20 y 21 de septiembre en Madrid.

Dicho encuentro tiene como objetivo dar visibilidad a las acciones en torno a la lectura que se llevan a cabo en los centros docentes, bibliotecas, asociaciones, etc., y en él se presentarán 35 ponencias sobre diversas experiencias de animación a la lectura.

La biblioteca Municipal de Abusu y la Librería Intercultural Litteraemundi serán las encargadas de realizar la presentación de las cuatro campañas más novedosas y más recientes llevadas a cabo en Abusu Sarean dentro de su proyecto “Abusu, un barrio lector”: campaña de animación a la lectura "Yo también leo"; campaña realizada con la colaboración de los comerciantes "Toma un libro"; el Club de lectura virtual “Irakurle” realizada en colaboración con el C.P. Zamakola y Abusu Ikastola, y el Flashmob o concentración callejera con libros que se realizó en la V Semana Cultural de Abusu, y que reunió a más de 500 personas.

Este proyecto, en el que ya llevamos trabajando en Abusu Sarean alrededor de 5 años y que reúne a todos los centros educativos de Abusu, además de la biblioteca municipal, la librería intercultural Litteraemundiral y una veintena de asociaciones culturas, deportivas, de integración de personas en riesgo de exclusión social, etc. de los municipios de Arrigorriaga y Bilbao, tiene como objetivo implicar a todos los agentes sociales del barrio de Abusu en el fomento de la lectura y, en general, en la educación de todos los niños y niñas.

Página web del encuentro, Noticia en el Deia

Herriguneko Udal bibliotekaren jarduerak

Arrigorriagako haurrek beste aitzakia bat daukate arratsaldea Herriguneko Udal Bibliotekan emateko. Gaur egun, astean zehar ipuinak eta komikiak irakurtzera, etxeko lanak egitera edo liburuak kontsultatzera igaro daitezke; urritik aurrera, berriz, ostiralero, arratsaldeko 18:00etan, beraientzat prestatu ditugun tailer eta jardueretan parte hartu ahal izango dute.

Ipuin-kontalariak, Eskulanak, Irakurketa bultzatzeko tailerra... arratsalde desberdinez gozatzeko gogoa dutenentzako prestatu ditugun proposamenetako batzuk dira

---

El público infantil de Arrigorriaga tiene una nueva excusa para pasar la tarde en la Biblioteca Municipal del Casco. Si durante la semana pueden acercarse a leer cuentos y cómics, hacer los deberes o consultar libros, a partir de octubre todos los viernes a las 6 de la tarde pueden participar en los talleres y actividades que hemos preparado para ellos.

Cuentacuentos, Manualidades, Taller de pre-lectura... son algunas de nuestras propuestas para quienes tengan ganas de disfrutar de una tarde diferente.

2011-2012 ikasturtea herriguneko udal bibliotekaren jarduerak

Urritik aurrera Herriguneko Udal Bibliotekak jarduera eta tailerrak, bai haurrentzat, bai helduentzat martxan ipiniko ditu.

Ipuin-kontalariak, Irakurketa tailerra, Eskulanak... arratsalde desberdinez gozatzeko gogoa dutenentzako prestatu ditugun proposamenetako batzuk dira.

---

A partir de octubre la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (Casco) pone en marcha diferentes actividades y talleres, tanto para público infantil como adulto.

Cuentacuentos, Taller de lectura, Manualidades... son algunas de nuestras propuestas para quienes tengas ganas de disfrutar de una tarde diferente.

Liburu berriak

Herriguneko Udal Bibliotekak erositako azken liburu gomendagarriak aurkezten dizkizue.

---

La Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) os presenta los últimos libros adquiridos.

Cómo se hace un libro

Lamentablemente el vídeo está en inglés pero aun así solo ver las imágenes impresiona.

Ipuin eta letren terrazak

Euskara Sailak eta Arrigorriagako Udal Bibliotekak udako ohiko programa aurkezten dizuete: IPUIN ETA LETREN TERRAZAK, euskararen erabileraren eta umeen irakurketaren aldeko proposamena.

Ekainaren 28tik uztailaren 14ra bitartean, arratsaldez 17:30etik 19:30era bitartean, Lehendakari Agirre parkera doazenek umeentzako ipuin eta liburu eskaintza oparoaz gozatu ahal izango dute eta hainbat tailer eta jarduera izango dituzte, hala nola, txotxongiloak, ipuin-kontalariak...

Udako egunak entretenigarri egiteko, astelehenetik ostiralera, hiru aste horietan zehar, umeek hitzordua daukate euskararekin eta irakurketarekin Lehendakari Agirre parkean.

---

El Departamento de Euskera y la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga os presentan su tradicional programa de verano: IPUIN ETA LETREN TERRAZAK, una propuesta a favor del uso del euskera y la lectura infantil.

Quienes se acerquen al Parque Lehendakari Agirre del 28 de junio al 14 de julio, de 17:30 a 19:30 de la tarde, podrán disfrutar de una variada oferta de cuentos y libros para niños/as, numerosos talleres y actividades, como títeres, cuentacuentos...

Para amenizar los días de verano, de lunes a viernes, durante tres semanas, los niños/as tienen una cita en el Parque Lehendakari Agirre con el euskera y la lectura.

Udako ordutegia

Urtero bezala, Arrigorriagako Bibliotekek goizez irekiko dute uda garaian, ekainaren 20tik uztailaren 20era, eta ordutegi berria hauxe da: 10:30 – 13:30

Udako ordutegia

---

Como todos los años, las Bibliotecas de Arrigorriaga abrirán por las mañanas en verano, del 20 de junio hasta el 20 de julio, con el nuevo horario: 10:30 – 13:30

Horario de verano

Udarako mailegu berezia

Urtero bezala, Arrigorriagako Bibliotekek udako oporraldi osorako mailegu berezia eskaintzen dute, ekainaren 21etik irailaren 20era arte.

Udarako mailegu berezia

---

Como todos los años, una vez más os ofrecemos un préstamo especial para el periodo vacacional. A partir del 21 de junio y hasta el 20 de septiembre.

Prestamos especial de verano

Liburu berriak

Herriguneko Udal Bibliotekak erositako azken liburu gomendagarriak aurkezten dizkizue.

Liburu berriak

---

La Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) os presenta los últimos libros adquiridos.

Novedades

Liburu eta DVD berriak Abusuko Bibliotekan

Hauxe duzue Abusuko Bibliotekako EKAINEKO liburu eta DVD berrien aukeraketa bat. Guztiak ikusteko sartu gure katalogoko NOBEDADEAK atalean.

JOKUA:Nor da hilabeteko idazlea?

(Apirileko idazlea: Jean M. Auel)

---

Esta es una muestra de las novedades de JUNIO en la biblioteca de Abusu. Para ver todos los libros y DVD entra en la sección NOVEDADES de nuestro catálogo.

JUEGO: Quién es la autora del mes?

(La autora de abril: Jean M. Auel)

Liburu berriak

Herriguneko Udal Bibliotekak erositako azken liburu gomendagarriak aurkezten dizkizue.

Liburu berriak

---

La Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) os presenta los últimos libros adquiridos.

Novedades

Kepa Larrea irakaslea eta idazlea Arrigorriagako udal bibliotekan

Arrigorriagako Udal Bibliotekako (herrigunekoa) Irakurketa Tailerraren pasa den topaketaren protagonista Kepa Larrea idazlea eta irakaslea izan da.
Ekitaldia tailerraren koordinatzailea den Amaia Vegak aurkeztu du. Idazlea Arrigorriagako Kultur Etxean izan da maiatzaren 25en, asteazkena, 19:30etan. Kepa Larreak bere ibilbideari buruz hitz egin du eta bertaratutakoekin hizketan aritu da.

---

El protagonista del pasado encuentro del Taller de Lectura de la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) ha sido el profesor y escritor Kepa Larrea. El encuentro, presentado por la coordinadora del taller, Amaia Vega, ha tenido lugar en la Casa de Cultura de Arrigorriaga, el miércoles, día 25 de mayo, a las 19:30 horas.
En el acto, Kepa Larrea ha expuesto su trayectoria como escritor e iniciado un intercambio de impresiones con el público presente.

Liburu berriak

Herriguneko Udal Bibliotekak erositako azken liburu gomendagarriak aurkezten dizkizue.

Liburu berriak

---

La Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) os presenta los últimos libros adquiridos.

Novedades

Ordutegi berezia

Maiatzaren 10etik ekainaren 10era, Herriguneko Udal Bibliotekak ikasleei ordutegi berezia eskainiko die.

Isiltasuna

---

Del 10 de mayo al 10 de junio la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (Casco) ofrecerá un horario espacial a los estudiantes

Silencio

Ikasturteko azken Ipuin saioa Abusun

Datorren ostiralean, maiatzak 6, autengo Ipuin Txokoaren azken saioa izango dugu Bibliotekako Txoko txikian, Apika taldearen eskutik, betiko moduan 17:30ean hasiko da. Ipuin kontaketa saio honen izena, hauxe da:

SAGUTXOAK

Liburutegian elkartuko gara!

---

El próximo viernes, día 6 de mayo, ofreceremos la última sesión de cuentos de este curso en la Biblioteca de Abusu. Será a cargo de Apika taldea, a las 17:30 en el Rincón infantil de la Biblioteca. Los cuentos a escuchar en esta sesión llevarán por título:

SAGUTXOAK

¡Nos vemos en la Biblio!

Puxikak haizeetara

Herriguneko Udal Bibliotekak, “Liburuaren Eguna” ospatzeko eta liburua nahiz liburutegien erabilera sustatzeko asmoz, zenbait ekitaldi antolatu ditu pasa den astean egiteko. Ospakizunak hilaren 15ean amaitu ziren, irakurketaren aldeko Globoak askatuz.

Ekimen ludiko eta sortzaile honen helburua zen Arrigorriagako zeruari kolorea ematea, irakurketa sustatzeko asmoarekin.

ESKERRIK ASKO PARTE HARTZEAGATIK

---

La Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (Casco) para conmemorar el “Día del libro” y con el fin de promocionar el libro y el uso de las bibliotecas ha organizado diversos actos a lo largo de la semana pasada. Una conmemoración que finalizó el día 15 con la Suelta de Globos a favor de la lectura.

Una iniciativa lúdica y creativa, que pretendía poner una nota de color en el cielo de Arrigorriaga con el fin de potenciar la lectura.

GRACIAS POR VUESTRA COLABORACIÓN

Liburu eta DVD berriak Abusuko Bibliotekan

Hauxe duzue Abusuko Bibliotekako APIRILEKO liburu berrien aukeraketa txiki bat. Guztiak ikusteko sartu gure katalogoko NOBEDADEAK atalean.

JOKUA:Nor da hilabeteko idazlea?

(Martxoko idazlea: Guillermo del Toro)

---

Esta es una muestra de las novedades de ABRIL en la biblioteca de Abusu. Para ver todos los libros entra en la sección NOVEDADES de nuestro catálogo.

JUEGO: Quién es la autora del mes?

(El autor de marzo: Guillermo del Toro)

Eskola bisitaldiak

Herriguneko Udal Bibliotekara Herri Ikastetxeko Lehen Hezkuntzako 75 ikasle inguru hurbildu ziren pasa den astean, Bisita Didaktikoak proiektuaren barruan. Proiektuaren helburua da gazteenek liburutegiak eskaintzen dituen zerbitzuak ezagutzea.

---

La Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) recibió la semana pasada la visita de alrededor de 75 escolares de tercero de primaria del Colegio Público, en el marco del proyecto Visitas Didácticas. El objetivo del proyecto es que los jóvenes puedan conocer los servicios que ésta ofrece.

Irakurketa bultzatzeko tailerra

Ostiralean, apirilaren 15ean, arratsaldeko 6etan, 8 eta 10 urte bitarteko gazte talde bat Udal Bibliotekan (herrigunekoan) bilduko da, gure gazte aldizkariaren lehenengo zenbakia idazteko.

Saio horren edukia hauxe da:

Gure liburutegia: Atal, zerbitzu eta funtsak

---

El viernes 15 de abril, a las 6 de la tarde, un grupo de jóvenes entre 8 y 10 años se dan cita en la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) para redactar el primer número de nuestra revista juvenil.

El contenido de esta sesión es:

Nuestra biblioteca: Secciones, servicios y fondos

Umeen artean irakurketa sustatzeko tailerra

Data: 2011-04-15
Hizkuntza: Euskara

Apirilaren 15ean, ostirala, Arrigorriagako herriguneko Bibliotekan elkartuko gara 6 eta 7 urteko umeek “LA NOCHE DE LOS CAMBIOS” ipuina entzun dezaten.

Entzun ostean, liburuaren gaiari buruzko gogoeta egingo da.

Ondoren, pertsonaiekin erlazionatutako jarduera plastikoa egingo dugu.

---

El viernes 15 de abril nos citamos nuevamente en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) con los niños y niñas de 6 y 7 años para escuchar el cuento:

“LA NOCHE DE LOS CAMBIOS”

Contada del libro y reflexión sobre su temática.

A continuación realizaremos una actividad plástica relacionada con los personajes.

Abusuko Flashmoba ETBn

ETB1: arratsaldero


ETB2: Euskadi directo

Munduko Kontu kontalariak

Datorren ostegunean, apirilak 14, arratsaldeko 17:00etan Munduko Kontu Kontalarien beste edizio bat izango dugu Abusu Zentro Soziokulturaleko ekitaldi aretoan. Aurten LUCAS NÁPOLES kubatarrak Afrikako ahozko tradiziotik abiatuta ekarriko dizkigu hainbat ipuin, bizitzaren gaineko hausnarketa bat eginez, umorez beterik. VICTORIA SIEDLECKI Argentinarrak, “Kontakizun erotikoak” ekarriko dizkigu, erritmoz beteak, eta AINARA BILBAO euskaldunak, “Ipuinak euren saltsan”.

Nazioarteko ekimen honek hamaika urte beteko ditu eta Euskal Herriko sei herritan izango da apirilaren 14 eta 15ean.

---

El próximo jueves, día 14 de abril, a las 17:00 tendremos la oportunidad de disfrutar de una nueva edición del Festival Internacional de la Oralidad en el salón de actos del Centro Sociocultural Abusu. Este año contaremos con la intervención de LUCAS NÁPOLES, de Cuba, que nos traerá unas historias basadas en la tradición oral africana, donde está presente el amor, el humor y las reflexiones sobre la vida. La argentina VICTORIA SIEDLECKI nos traerá sus “Relatos eróticos” llenos de ritmo, y la vasca AINARA BILBAO nos ofrecerá “Cuentos en su salsa”.

Este Festival Internacional de la Oralidad llega así a su XI. Edición en Euskal Herria, y se celebrará en seis localidades durante los días 14 y 15 de abril.

Ipuin kontalarien tailerra

Datorren ostiraletan, apirilaren 1 eta 8an, Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko 18:00etatik 19:00etara bitartean, 4 eta 5 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:

KEZKAK

Har ezazu parte!

Etor zaitez!

---

Los próximos viernes, 1 y 8 de abril, nos reuniremos en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niños y niñas de 4 y 5 años, de 6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:

KEZKAK

¡No dejes de participar!

¡Acércate!

Liburu berriak

Herriguneko Udal Bibliotekak erositako azken liburu gomendagarriak aurkezten dizkizue.

Liburu berriak

---

La Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) os presenta los últimos libros adquiridos.

Novedades

Arabiar ipuinak dantzarekin

Datorren apirilaren 4ean ospatuko dugu Abusuko Bibliotekan Nazioarteko Haur Liburuaren Eguna (apirilak 2), ipuin kontaketa eta dantza arabiarra nahasten duen emanaldi batekin. “Mila eta bat gau” deituriko ipuin saioa arratsaldeko 18:00etan izango da Bibliotekan bertan, MUNDUKO AMETSAK elkartearen eskutik, eta Abusuko Aste Kulturalaren barruan. Emanaldia 4 eta 9 urte arteko haurrak eta familientzat da egokia eta gaztelaniaz izango da.

---

El día 4 de abril, la Biblioteca de Abusu celebra el Día Internacional del Libro Infantil (2 de abril) con una sesión que mezcla la danza árabe con el relato de cuentos, bajo el título “Las mil y una noches”. La sesión, que será en castellano, correrá a cargo de la asociación MUNDUKO AMETSAK y está enmarcada dentro de la Semana Cultural de Abusu. Tendrá lugar a las 18:00 en la Biblioteca y es apta para niñas y niños de 4 a 9 años y familias en general.

11eko apirilaren 23a – Liburuaren Munduko Eguna

Liburuaren Munduko Eguna dela-eta, Herriguneko Udal Bibliotekak irakurketa eta bibliotekaren erabilera sustatzeko programa prestatu du.

Liburuaren Egun zoriontsua!

---

Con motivo del Día Mundial del Libro (23 de Abril) la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (Casco) ha preparado un programa con el objetivo de promover el uso de la lectura y la propia biblioteca.

¡Feliz Día del Libro!

Kale-agerraldia liburuekin martxan

Martxan da Abusuko Aste Kulturalean grabatuko dugun “Abusu irakurle” kale- agerraldia liburuekin.

Abusu Sarean-eko “Abusu, auzo irakurlea” batzordeak antolatuta
datorren apirilaren 7an, 11:00etan La Campan grabatuko dugun kale-agerraldiarekin 400 lagunetik gora elkartu nahi ditugu, gero interneten sartzeko. Agerraldi honek irakurmena nabarmentzea du helburu, modu dibertigarrian eta gazteentzako erakargarria izan daitekeen formatu batean.
Horretarako Abusuko Ikastola eta IES Ibaizabaleko 10 ikasle ari dira abesti ezagun baten koreografia asmatzen eta letra euskaraz grabatzen.

Bideoak hemen ikusi ahal dituzue:

• http://www.youtube.com/watch?v=GRw2mrP7Asg 

( Koreografia )

• http://www.youtube.com/watch?v=c327WP3jYsM 

( Audioa euskaraz )

Denok zaudete gonbidatuta bertan parte hartzera; horretarako, apirilaren 7an, 10:45ean elkartuko gara La campan liburu banarekin, eta dantza egiteko prest.

Animo Abusu!

---

Ya está en marcha la concentración callejera con libros “Abusu lee” que grabaremos en la Semana Cultural de Abusu.

Organizada por la comisión “Abusu, un barrio lector” de Abusu Sarean, la concentración se llevará a cabo el próximo día 7 de abril a las 11:00 en La Campa y pretende reunir a más de 400 personas para grabarlo y subirlo luego a Internet. El objetivo de dicha concentración es la de hacer visible la lectura de una forma divertida y utilizando un formato que resulte atractivo para la gente joven.
Para ello 10 personas voluntarias de la Ikastola Abusu y del IES Ibaizabal preparan la coreografía de una conocida canción y graban la letra en euskara.

Podéis ver los videos aquí

• http://www.youtube.com/watch?v=GRw2mrP7Asg 

( Coreografia )

• http://www.youtube.com/watch?v=c327WP3jYsM 

( Audio en euskara )

Todas las personas del barrio de Abusu y de fuera están invitadas a tomar parte en dicha concentración. Para participar tenéis que presentaros el día 7 de abril a las 10:45 en La Campa con un libro en la mano y animaros a bailar en grupo.

Ánimo Abusu!

Irakurketa bultzatzeko tailerra

Ostiralean, martxoaren 25ean, arratsaldeko 6etan, 8 eta 10 urte bitarteko gazte talde bat Udal Bibliotekan (herrigunekoan) bilduko da, gure gazte aldizkariaren lehenengo zenbakia idazteko.

Saio horren edukia hauxe da:

Argazkilaritza: Irakurketari buruzko irudiak

---

El viernes 25 de marzo, a las 6 de la tarde, un grupo de jóvenes entre 8 y 10 años se dan cita en la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) para redactar el primer número de nuestra revista juvenil.

El contenido de esta sesión es:

Fofografía: Imágenes sobre la lectura

Liburu eta DVD berriak Abusuko Bibliotekan

Hauxe duzue Abusuko Bibliotekako MARTXOKO liburu eta DVD berrien aukeraketa. Guztiak ikusteko sartu gure katalogoko NOBEDADEAK atalean.

JOKUA:Nor da hilabeteko idazlea?

(Otsaileko idazlea: Paul Auster)

---

Esta es una muestra de las novedades de MARZO en la biblioteca de Abusu, tanto de libros como en formato DVD. Para ver todos los libros entra en la sección NOVEDADES de nuestro catálogo.

JUEGO: Quién es el autor del mes?

(El autor de febrero: Paul Auster)

Umeen artean irakurketa sustatzeko tailerra

Data: 2011-03-18
Hizkuntza: Euskara

Martxoaren 18an, ostirala, Arrigorriagako herriguneko Bibliotekan elkartuko gara 6 eta 7 urteko umeek “LAS ALAS DE DIEGO” ipuina entzun dezaten.

Entzun ostean, liburuaren gaiari buruzko gogoeta egingo da.

Ondoren, pertsonaiekin erlazionatutako jarduera plastikoa egingo dugu.

---

El viernes 18 de marzo nos citamos nuevamente en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) con los niños y niñas de 6 y 7 años para escuchar el cuento:

“LAS ALAS DE DIEGO”

Contada del libro y reflexión sobre su temática.

A continuación realizaremos una actividad plástica relacionada con los personajes.

Ipuinak Abusuko Bibliotekan

Emakumeen Nazioarteko Egunaren inguruan, eta gai hori duela abiapuntutzat, ipuin kontaketa saioa izango dugu martxoaren 11n, Bibliotekako Txoko txikian, Apika Taldearen eskutik, 17:30ean. Oraingo saioaren izenburua:

“BEGIRUNEA”

---

Con motivo del Día Internacional de las Mujeres que se celebra el 8 de marzo, y dentro de la misma temática, ofreceremos una nueva la sesión de cuentos a cargo de Apika Taldea, que tendrá lugar el viernes día 11 de marzo, a las 17:30 en el Rincón infantil de la Biblioteca, bajo el título:

“BEGIRUNEA”

Los más leídos del Casco

Hoy os presentamos la lista de los libros más leídos de la Biblioteca de Arrigorriaga (Casco).

Los +

“Emakumeak komikigintzan” liburu erakusketa

“Emakumeak komikigintzan” ikusgai izango da Abusuko Bibliotekan martxoaren 7 tik 11ra bitartean, 16:30etik 20:30era.

Emakumeen Nazioarteko Egunaren inguruan egindako erakusketa honek 30 bat komikigileren lana aurkezten du, bai Euskal Herriko egileak, non Rakel Alzate nabarmentzen den, bai nazioartean ezagunak diren beste hainbatenak, Marjane Satrapi, Posy Simmonds, Vanna Vinci, Camille Jourdy edo Marguerite Abouet, esate baterako.
Hauez gain, mangan erreferenteak diren Kiriko Nananan edo Wataru Yoshizumirenak zein gaztelaniaz idazten dutenenak ere aurkitu ahal izango dira, Ana Miralles, Sonia Pulido edo Maitena, besteak beste.

Beste alde batetik, Abusuko Bibliotekak komikiz osatutako fondoa nabarmendu nahi du, honezkero 700 ale baina gehiagok osatzen baitute haurrentzako zein helduentzako komiki atalak, gero eta irakurle gehiagoren interesa pizten duenak.

---

La Biblioteca de Abusu realizará una exposición bibliográfica bajo el tema: “Mujeres creadoras de Cómic” que podrá verse en la biblioteca desde el día 7 al día 11 de marzo, coincidiendo con el Día Internacional de la Mujer, en horario de atención al público, de 16:30 a 20:30.

La exposición recoge la obra de una treintena de destacadas autoras de este género, tanto del País vasco, con Rakel Alzate como referente, como del ámbito internacional, con autoras muy conocidas como Marjane Satrapi, Posy Simmonds, Vanna Vinci, Camille Jourdy o Marguerite Abouet, entre otras. También se presenta a autoras del género manga como Kiriko Nananan o Wataru Yoshizumi además de otras que escriben en lengua castellana como Ana Miralles, Sonia Pulido o Maitena.

Así mismo la Biblioteca de Abusu quiere destacar el conjunto de su fondo bibliográfico dedicado al cómic, que ofrece más de 700 ejemplares, entre cómic infantil y novela gráfica para el público adulto, y que cuenta con más lectores cada vez.

Ipuin kontalarien tailerra

Datorren ostiraletan, martxoaren 4 eta 11an, Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko 18:00etatik 19:00etara bitartean, 4 eta 5 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:

BETEBEHARRAK

Har ezazu parte!

Etor zaitez!

---

Los próximos viernes, 4 y 11 de marzo, nos reuniremos en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niños y niñas de 4 y 5 años, de 6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:

BETEBEHARRAK

¡No dejes de participar!

¡Acércate!

Irakurketa bultzatzeko tailerra

Ostiralean, otsailaren 25ean, arratsaldeko 6etan, 8 eta 10 urte bitarteko gazte talde bat Udal Bibliotekan (herrigunekoan) bilduko da, gure gazte aldizkariaren lehenengo zenbakia idazteko.

Saio horren edukia hauxe da:

Joku eta liburuak: letra zopa, gurutzegrama,...

---

El viernes 25 de febrero, a las 6 de la tarde, un grupo de jóvenes entre 8 y 10 años se dan cita en la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) para redactar el primer número de nuestra revista juvenil.

El contenido de esta sesión es:

Juegos y libros: sopa de letras, crucigrama,...

Book-mania

Umeen artean irakurketa sustatzeko tailerra

Data: 2011-02-18
Hizkuntza: Euskara

Otsailaren 18an, ostirala, Arrigorriagako herriguneko Bibliotekan elkartuko gara 6 eta 7 urteko umeek “JOLASTEN AHAZTU ZAIT” ipuina entzun dezaten.

Entzun ostean, liburuaren gaiari buruzko gogoeta egingo da.

Ondoren, pertsonaiekin erlazionatutako jarduera plastikoa egingo dugu.

---

El viernes 18 de febrero nos citamos nuevamente en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) con los niños y niñas de 6 y 7 años para escuchar el cuento:

“JOLASTEN AHAZTU ZAIT”

Contada del libro y reflexión sobre su temática.

A continuación realizaremos una actividad plástica relacionada con los personajes.

Inauteriak bibliotekan

Aurtengo inauteriak ere apartekoak izan daitezen Arrigorriagako herriguneko Bibliotekak haurrei begira antolatuko dituen jarduerak aurkeztuko dizkizuegu jarraian.

Egitarau honen helburua haurren eta irakurketaren arteko lotura indartzea da.

Ea zuen gustukoak diren

---

A continuación os presentamos las actividades que la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) ha organizado para celebrar con los niños y niñas unas fechas tan especiales como los Carnavales.

Con este programa pretendemos consolidar el vínculo de los niños y niñas con la lectura

Esperamos que os resulten interesantes

Liburu eta DVD berriak Abusuko Bibliotekan

Hauxe duzue Abusuko Bibliotekako OTSAILEKO liburu eta DVD berrien aukeraketa. Guztiak ikusteko sartu gure katalogoko NOBEDADEAK atalean.

Nor da hilabeteko idazlea?

---

Esta es una muestra de las novedades de FEBRERO en la biblioteca de Abusu, tanto de libros como en formato DVD. Para ver todos los libros entra en la sección NOVEDADES de nuestro catálogo.

Quién es el autor del mes?

Ipuinak Abusuko bibliotekan

Datorren ostiralean, OTSAILAK 4, Ipuin kontaketa saio berri bat izango dugu Bibliotekako Txoko txikian, Apika taldearen eskutik. Beti bezala 17:30ean hasiko da, eta ipuin kontaketa saio honen izena hauxe izango da:

BETEBEHARRAK

Liburutegian elkartuko gara!

---

El próximo viernes, día 4 de FEBRERO, tendréis oportunidad de asistir a una nueva sesión de Cuenta cuentos, a cargo de Apika taldea. Será, como siempre, a la 17:30 en el Rincón infantil de la Biblioteka, y los cuentos a escuchar en esta sesión llevarán por título:

BETEBEHARRAK

Nos vemos en la Biblio!

Ipuin kontalarien tailerra

Datorren ostiraletan, otsailaren 4 eta 11an, Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko 18:00etatik 19:00etara bitartean, 4 eta 5 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:

BIHURRIKERIAK

Har ezazu parte!

Etor zaitez!

---

Los próximos viernes, 4 y 11 de febrero, nos reuniremos en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niños y niñas de 4 y 5 años, de 6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:

LAS TRAVESURAS

¡No dejes de participar!

¡Acércate!

BIBLIOTEKA 2.0 kanpaina

Abusuko bibliotekak “Biblioteka 2.0” kanpaina jarri du abian web-aren bitartez eskaintzen dituen zerbitzuak aditzera emateko. “Den-dena klik batean. Zeure etxetik” lelopean, Abusun egin eta gazteei zuzendutako 3 bideo aurkezten ditu, Youtube eta bibliotekako Facebook-en ikusgai. Honez gain, Arrigorriagako bibliotekek 6000 orri-markagailu banatuko ditu ikastetxeetan eta bibliotekan bertan.

Irakurketa klub birtuala

Abusuko bibliotekak irakurketa klub birtuala jarri du martxan “Irakurle” izeneko bere blogaren bitartez. Bertan hilean 3 liburu aurkeztuko ditu eta irakurleek egindako komentarioak argitaratuko dira liburuen gaineko foro ireki bat sortzeko asmotan.

---

La Biblioteca de Abusu lanza la campaña “Biblioteca 2.0” para dar a conocer los servicios que ofrece a través de la web. Bajo el lema “Todo a un click. Desde tu casa” esta campaña dirigida especialmente a las personas más jóvenes, que son las que habitualmente utilizan Internet y las redes sociales, presenta 3 vídeos realizados en Abusu y que pueden verse en YOUTUBE o a través del Facebook de la biblioteca. Además, Las Bibliotecas de Arrigorriaga repartirán 6.000 marca páginas en los centros escolares.

Club de lectura virtual

Además de los servicios anteriormente citados, la Biblioteca de Abusu ha puesto en marcha un club de lectura virtual “IRAKURLE”. En él presenta 3 libros mensualmente y los comentarios realizados por sus lectores y lectoras, con el objeto de crear un foro abierto a través de la red.

“Eutsi liburu bat” kanpaina Abusu auzoan

Abusu Sarean-ek irakurzaletasuna sustatzeko kanpaina bat jarri du abian: “Eutsi liburu bat”, apirilera arte abian egongo dena. Kanpaina honetan 30 bat komertzio jakin aukeratu dira auzoan liburuak eskainiko dizkiete haurrei, etxera eraman eta irakur ditzaten. Behin liburua irakurrita, berriro hartu duten dendan itzuliko dute.

Horrela, merkatariak irakurzaletasuna auzoan zabaltzeko ekimenean inplikatu nahi izan ditugu eta beraiek oso gustura hartu dute eginkizun berri hau, haurrekiko harremana sendotzen laguntzen die eta.

Beste alde batetik, kanpaina honek Abusu Sarean-en beste helburu bat ere betetzen du, alegia, elkarren arteko harremanak sendotzea eta auzo osoak parte hartzea umeen hezkuntzan.

Haurrentzako liburu hauez gain, helduentzako eleberriak ere aurkitu ahal dituzu auzoko 6 tabernatan. Beraz, irakurri eta itzuli liburuak aurkitu dituzun tabernan, irakurmenarekin gero eta jende gehiagok gozatu dezan.

Abusuko denda eta tabernetan, “Eutsi liburu bat”

---

Abusu Sarean pone en marcha una nueva campaña de animación a la lectura, a través de los comercios del barrio. La campaña “Toma un libro” que se alargará hasta abril, consiste en que en los 30 comercios señalados ofrecerán libros a los niñas y niñas que se acerquen y se les invitará a leerlos en casa y devolverlos nuevamente en dicho comercio.

De esta manera se ha querido implicar a las y los comerciantes a la hora de impulsar la lectura en el barrio, y éstos han respondido con mucho gusto a esta nueva tarea ya que supone ahondar en las relaciones entre vecinos.

Por otro lado esta campaña, también cumple otro objetivo de Abusu Sarean, a saber, implicar a todo el barrio en la educación de los y las menores.

Además de los libros infantiles, en Abusu podrás encontrar libros para personas adultas en seis bares, por lo que te animamos a leerlos y devolverlos para que más y más personas puedan disfrutar con su lectura.

En las tiendas y bares de Abusu, “Tóma un libro”

Ipuin kontalariak eta eskulanak

Data: 2011-01-28
Hizkuntza: Euskara

Urtarrilaren 28an, ostirala, Arrigorriagako Bibliotekan (herrigunekoan) elkartuko gara 6 eta 7 urteko umeek “AFRIKA ETA KOLOREAK” ipuina entzun dezaten.

Entzun ostean, liburuaren gaiari buruzko gogoeta egingo da. Ipuin honen bidez gure arazoen irtenbideak bilatzen ikasiko dugu eta laguntasuna lan egingo da.

Ondoren, pertsonaiekin erlazionatutako jarduera plastikoa egingo dugu.

---

El viernes 28 de enero nos citamos nuevamente en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) con los niños y niñas de 6 y 7 años para escuchar el cuento:

"AFRIKA ETA KOLOREAK"

Contada del libro y reflexión sobre su temática. Con este cuento aprenderemos a buscar soluciones a nuestro problemas y se trabajará la amistad.

A continuación realizaremos una actividad plástica relacionada con los personajes.

Irakurketa bultzatzeko tailerra

Ostiralean, urtarrilaren 28an, arratsaldeko 6etan, 8 eta 10 urte bitarteko gazte talde bat Udal Bibliotekan (herrigunekoan) bilduko da, gure gazte aldizkariaren lehenengo zenbakia idazteko.

Saio horren edukia hauxe da:

Komikia: zenbait bineta

---

El viernes 28 de enero, a las 6 de la tarde, un grupo de jóvenes entre 8 y 10 años se dan cita en la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) para redactar el primer número de nuestra revista juvenil.

El contenido de esta sesión es:

Cómic: Viñetas varias

Liburu berriak

Herriguneko Udal Bibliotekak erositako azken liburu gomendagarriak aurkezten dizkizue.

Liburu berriak

---

La Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) os presenta los últimos libros adquiridos.

Novedades

Sorginei buruzko ipuinak Abusuko Bibliotekan

Datorren ostiralean, urtarrilak 14, Ipuin kontaketa saio berri bat izango dugu Bibliotekako Txoko txikian, Apika taldearen eskutik. Beti bezala 17:30ean hasiko da, eta ipuin kontaketa saio honen izena, hauxe da:

SORGINKERIA

Liburutegian elkartuko gara!

---

El próximo viernes, día 14 de enero, tendréis oportunidad de asistir a una nueva sesión de Cuenta cuentos, a cargo de Apika taldea. Será, como siempre, a la 17:30 en el Rincón infantil de la Biblioteka, y los cuentos a escuchar en esta sesión llevarán por título:

SORGINKERIA

¡Nos vemos en la Biblio!

Ipuin kontalarien tailerra

Datorren ostiraletan, urtarrilaren 14 eta 21ean, Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko 18:00etatik 19:00etara bitartean, 4 eta 5 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:

MESEDEAK

Har ezazu parte!

Etor zaitez!

---

Los próximos viernes, 14 y 21 de enero, nos reuniremos en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niños y niñas de 4 y 5 años, de 6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:

LOS FAVORES

¡No dejes de participar!

¡Acércate!

Ordutegi berezia

Urtarrilaren 10etik otsailaren 10era, Herriguneko Udal Bibliotekak ikasleei ordutegi berezia eskainiko die.

---

Del 10 de enero al 10 de febrero la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (Casco) ofrecerá un horario espacial a los estudiantes

Horario especial / Ordutegi berezia

Tapones / Tapoiak

Liburu eta DVD berriak Abusuko Bibliotekan

Hauxe duzue Abusuko Bibliotekako URTARRILEKO liburu eta DVD berrien aukeraketa. Guztiak ikusteko sartu gure katalogoko NOBEDADEAK atalean.

Nor da hilabeteko idazlea?

---

Esta es una muestra de las novedades de ENERO en la biblioteca de Abusu, tanto de libros como en formato DVD. Para ver todos los libros entra en la sección NOVEDADES de nuestro catálogo.

Quién es la autora del mes?