Datorren ostiraletan,
azaroaren 11 eta 18an,
Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko
18:00etatik 19:00etara bitartean, 5 eta 6 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:
LAGUNTASUNA
Har ezazu parte!
Etor zaitez!
Los próximos viernes,
11 y 18 de noviembre, nos reuniremos en la
Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niñas y niños de
5 y 6 años, de 6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:
LA AMISTAD
¡No dejes de participar!
¡Acércate!
Azaroaren 4ko saioan,
3 eta 4 urte bitarteko aurre-irakurleak
Arrigorriagako Bibliotekan (herrigunean) bilduko dira honako ipuina entzuteko:
“AURKITU ZAITUT, WOMBAT TXIKI!”
Bibliotekan ikusiko dugu elkar!
En la sesión del
4 de noviembre los escolares de
3 y 4 años se reunirán en la
Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para escuchar el cuento:
“AURKITU ZAITUT, WOMBAT TXIKI!”
¡Nos vemos en la Biblio!
Datorren ostiraletan,
urriaren 14 eta 21ean,
Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko
18:00etatik 19:00etara bitartean,
5 eta 6 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:
ELKARBIZITZA
Har ezazu parte!
Etor zaitez!
Los próximos viernes,
14 y 21 de octubre, nos reuniremos en la
Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos.
Niñas y niños de 5 y 6 años, de
6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:
LA CONVIVENCIA
¡No dejes de participar!
¡Acércate!
3 eta 4 urte bitarteko aurre-irakurleei zuzenduriko programa. Bost saio egingo ditugu, eta protagonista animaliak dituzten euskarazko bost ipuinek osatutako bibliografia-funtsean dago oinarriturik. Jarduera ludiko, parte-hartzaile eta sormenezkoak dituen proposamena, umeen, liburutegiaren, irakurmenaren eta euskararen artean loturak lotzen dituena.
Urriaren 7ko saioan, umeak Arrigorriagako Bibliotekan (herrigunean) bilduko dira honako ipuina entzuteko:
“BURUKO HURA NORK EGIN ZION JAKIN NAHI ZUEN SATORTXOA”
Lehen saio hau amaitzean, parte hartu duten umeei txotxongilo bana emango zaie.
Bibliotekan ikusiko dugu elkar!
Programa dirigido a pre-lectores de 3 y 4 años. Consta de cinco sesiones y está basado en un fondo bibliográfico de cinco cuentos en euskera, cuyos personajes son animales. Una propuesta de actividades lúdicas, participativas y creativas que estrecha vínculos entre los escolares participantes, la biblioteca, la lectura y el euskera.
En la sesión del
7 de octubre las niñas y niños se reunirán en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para escuchar el cuento:
“BURUKO HURA NORK EGIN ZION JAKIN NAHI ZUEN SATORTXOA”
Al finalizar esta primera sesión a las niñas y niños participantes se les obsequiará con una marioneta.
¡Nos vemos en la Biblio!
Arrigorriagako haurrek beste aitzakia bat daukate arratsaldea Herriguneko Udal Bibliotekan emateko. Gaur egun, astean zehar ipuinak eta komikiak irakurtzera, etxeko lanak egitera edo liburuak kontsultatzera igaro daitezke; urritik aurrera, berriz,
ostiralero, arratsaldeko 18:00etan, beraientzat prestatu ditugun tailer eta jardueretan parte hartu ahal izango dute.
Ipuin-kontalariak, Eskulanak, Irakurketa bultzatzeko tailerra... arratsalde desberdinez gozatzeko gogoa dutenentzako prestatu ditugun proposamenetako batzuk dira
El público infantil de Arrigorriaga tiene una nueva excusa para pasar la tarde en la
Biblioteca Municipal del Casco. Si durante la semana pueden acercarse a leer cuentos y cómics, hacer los deberes o consultar libros, a partir de octubre
todos los viernes a las 6 de la tarde pueden participar en los talleres y actividades que hemos preparado para ellos.
Cuentacuentos, Manualidades, Taller de pre-lectura... son algunas de nuestras propuestas para quienes tengan ganas de disfrutar de una tarde diferente.
Urritik aurrera Herriguneko Udal Bibliotekak jarduera eta tailerrak, bai haurrentzat, bai helduentzat martxan ipiniko ditu.
Ipuin-kontalariak, Irakurketa tailerra, Eskulanak... arratsalde desberdinez gozatzeko gogoa dutenentzako prestatu ditugun proposamenetako batzuk dira.
A partir de octubre la
Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (Casco) pone en marcha diferentes actividades y talleres, tanto para público infantil como adulto.
Cuentacuentos, Taller de lectura, Manualidades... son algunas de nuestras propuestas para quienes tengas ganas de disfrutar de una tarde diferente.
Datorren ostiralean,
maiatzak 6, autengo Ipuin Txokoaren azken saioa izango dugu
Bibliotekako Txoko txikian, Apika taldearen eskutik, betiko moduan
17:30ean hasiko da. Ipuin kontaketa saio honen izena, hauxe da:
SAGUTXOAK
Liburutegian elkartuko gara!
El próximo viernes, día
6 de mayo, ofreceremos la última sesión de cuentos de este curso en la Biblioteca de Abusu. Será a cargo de Apika taldea, a las
17:30 en el
Rincón infantil de la Biblioteca. Los cuentos a escuchar en esta sesión llevarán por título:
SAGUTXOAK
¡Nos vemos en la Biblio!
Datorren ostegunean,
apirilak 14, arratsaldeko 17:00etan Munduko Kontu Kontalarien beste edizio bat izango dugu
Abusu Zentro Soziokulturaleko ekitaldi aretoan. Aurten LUCAS NÁPOLES kubatarrak Afrikako ahozko tradiziotik abiatuta ekarriko dizkigu hainbat ipuin, bizitzaren gaineko hausnarketa bat eginez, umorez beterik. VICTORIA SIEDLECKI Argentinarrak, “Kontakizun erotikoak” ekarriko dizkigu, erritmoz beteak, eta AINARA BILBAO euskaldunak, “Ipuinak euren saltsan”.
Nazioarteko ekimen honek hamaika urte beteko ditu eta Euskal Herriko sei herritan izango da apirilaren 14 eta 15ean.
El próximo jueves,
día 14 de abril, a las 17:00 tendremos la oportunidad de disfrutar de una nueva edición del
Festival Internacional de la Oralidad en el salón de actos del Centro Sociocultural
Abusu. Este año contaremos con la intervención de LUCAS NÁPOLES, de Cuba, que nos traerá unas historias basadas en la tradición oral africana, donde está presente el amor, el humor y las reflexiones sobre la vida. La argentina VICTORIA SIEDLECKI nos traerá sus “Relatos eróticos” llenos de ritmo, y la vasca AINARA BILBAO nos ofrecerá “Cuentos en su salsa”.
Este Festival Internacional de la Oralidad llega así a su XI. Edición en Euskal Herria, y se celebrará en seis localidades durante los días 14 y 15 de abril.
Datorren ostiraletan,
apirilaren 1 eta 8an, Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko 18:00etatik 19:00etara bitartean, 4 eta 5 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:
KEZKAK
Har ezazu parte!
Etor zaitez!
Los próximos viernes,
1 y 8 de abril, nos reuniremos en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niños y niñas de 4 y 5 años, de 6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:
KEZKAK
¡No dejes de participar!
¡Acércate!
Datorren apirilaren 4ean ospatuko dugu Abusuko Bibliotekan
Nazioarteko Haur Liburuaren Eguna (apirilak 2), ipuin kontaketa eta dantza arabiarra nahasten duen emanaldi batekin. “
Mila eta bat gau” deituriko ipuin saioa arratsaldeko 18:00etan izango da Bibliotekan bertan,
MUNDUKO AMETSAK elkartearen eskutik, eta Abusuko Aste Kulturalaren barruan. Emanaldia 4 eta 9 urte arteko haurrak eta familientzat da egokia eta gaztelaniaz izango da.
El día 4 de abril, la Biblioteca de Abusu celebra el
Día Internacional del Libro Infantil (2 de abril) con una sesión que mezcla la danza árabe con el relato de cuentos, bajo el título “
Las mil y una noches”. La sesión, que será en castellano, correrá a cargo de la asociación
MUNDUKO AMETSAK y está enmarcada dentro de la Semana Cultural de Abusu. Tendrá lugar a las 18:00 en la Biblioteca y es apta para niñas y niños de 4 a 9 años y familias en general.
Emakumeen Nazioarteko Egunaren inguruan, eta gai hori duela abiapuntutzat, ipuin kontaketa saioa izango dugu
martxoaren 11n, Bibliotekako Txoko txikian, Apika Taldearen eskutik, 17:30ean. Oraingo saioaren izenburua:
“BEGIRUNEA”
Con motivo del
Día Internacional de las Mujeres que se celebra el 8 de marzo, y dentro de la misma temática, ofreceremos una nueva la sesión de cuentos a cargo de Apika Taldea, que tendrá lugar el viernes día
11 de marzo, a las 17:30 en el Rincón infantil de la Biblioteca, bajo el título:
“BEGIRUNEA”
Datorren ostiraletan,
martxoaren 4 eta 11an,
Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko 18:00etatik 19:00etara bitartean, 4 eta 5 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:
BETEBEHARRAK
Har ezazu parte!
Etor zaitez!
Los próximos viernes,
4 y 11 de marzo, nos reuniremos en la
Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niños y niñas de 4 y 5 años, de 6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:
BETEBEHARRAK
¡No dejes de participar!
¡Acércate!
Datorren ostiralean,
OTSAILAK 4, Ipuin kontaketa saio berri bat izango dugu Bibliotekako Txoko txikian, Apika taldearen eskutik. Beti bezala
17:30ean hasiko da, eta ipuin kontaketa saio honen izena hauxe izango da:
BETEBEHARRAK
Liburutegian elkartuko gara!
El próximo viernes,
día 4 de FEBRERO, tendréis oportunidad de asistir a una nueva sesión de Cuenta cuentos, a cargo de Apika taldea. Será, como siempre, a la
17:30 en el Rincón infantil de la Biblioteka, y los cuentos a escuchar en esta sesión llevarán por título:
BETEBEHARRAK
Nos vemos en la Biblio!
Datorren
ostiraletan, otsailaren 4 eta 11an,
Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko
18:00etatik 19:00etara bitartean, 4 eta 5 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:
BIHURRIKERIAK
Har ezazu parte!
Etor zaitez!
Los próximos
viernes, 4 y 11 de febrero, nos reuniremos en la
Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niños y niñas de 4 y 5 años, de
6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:
LAS TRAVESURAS
¡No dejes de participar!
¡Acércate!
Data: 2011-01-28
Hizkuntza: Euskara
Urtarrilaren 28an, ostirala,
Arrigorriagako Bibliotekan (herrigunekoan) elkartuko gara 6 eta 7 urteko umeek “
AFRIKA ETA KOLOREAK” ipuina entzun dezaten.
Entzun ostean, liburuaren gaiari buruzko gogoeta egingo da. Ipuin honen bidez gure arazoen irtenbideak bilatzen ikasiko dugu eta laguntasuna lan egingo da.
Ondoren, pertsonaiekin erlazionatutako jarduera plastikoa egingo dugu.
El
viernes 28 de enero nos citamos nuevamente en la
Biblioteca de Arrigorriaga (casco) con los niños y niñas de 6 y 7 años para escuchar el cuento:
"AFRIKA ETA KOLOREAK"
Contada del libro y reflexión sobre su temática. Con este cuento aprenderemos a buscar soluciones a nuestro problemas y se trabajará la amistad.
A continuación realizaremos una actividad plástica relacionada con los personajes.
Datorren ostiralean, urtarrilak 14,
Ipuin kontaketa saio berri bat izango dugu Bibliotekako Txoko txikian, Apika taldearen eskutik. Beti bezala 17:30ean hasiko da, eta ipuin kontaketa saio honen izena, hauxe da:
SORGINKERIA
Liburutegian elkartuko gara!
El próximo viernes, día 14 de enero, tendréis oportunidad de asistir a una nueva sesión de
Cuenta cuentos, a cargo de Apika taldea. Será, como siempre, a la 17:30 en el Rincón infantil de la Biblioteka, y los cuentos a escuchar en esta sesión llevarán por título:
SORGINKERIA
¡Nos vemos en la Biblio!
Datorren ostiraletan,
urtarrilaren 14 eta 21ean,
Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko
18:00etatik 19:00etara bitartean, 4 eta 5 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:
MESEDEAK
Har ezazu parte!
Etor zaitez!
Los próximos viernes,
14 y 21 de enero, nos reuniremos en la
Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niños y niñas de 4 y 5 años, de
6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:
LOS FAVORES
¡No dejes de participar!
¡Acércate!
Data: 2010-12-17
Hizkuntza: Euskara
Abenduaren 17an, ostirala, Arrigorriagako Bibliotekan (herrigunekoan) elkartuko gara 6 eta 7 urteko umeek
“URDABURUTARRAK” ipuina entzun dezaten.
Entzun ostean, liburuaren gaiari buruzko gogoeta egingo da. Saio honetan etxeko lanetan parte hartzea garrantzitsua dela komentatuko dugu.
Ondoren, pertsonaiekin erlazionatutako jarduera plastikoa egingo dugu.
El viernes
17 de diciembre nos citamos nuevamente en la
Biblioteca de Arrigorriaga (casco) con los niños y niñas de
6 y 7 años para escuchar el cuento
“URDABURUTARRAK”.
Contada del libro y reflexión sobre su temática. En esta sesión hablaremos sobre la importancia de participar en las tareas de casa.
A continuación realizaremos una actividad plástica relacionada con los personajes.
Datorren
ostiralean,
abenduak 3,
euskararen eguna ospatzen dugu, eta Ipuin kontaketa saio berri bat izango dugu
Bibliotekako Txoko txikian, Apika taldearen eskutik. Beti bezala
17:30ean hasiko da, eta ipuin kontaketa saio honen izena, hauxe da:
EUSKAL HERRIKOA
Liburutegian elkartuko gara!
El próximo
viernes, día 3 de diciembre, celebramos el
Día del Euskara, y tendréis oportunidad de asistir a una nueva sesión de Cuenta cuentos, a cargo de Apika taldea. Será, como siempre, a la
17:30 en el
Rincón infantil de la Biblioteka, y los cuentos a escuchar en esta sesión llevarán por título:
EUSKAL HERRIKOA
¡Nos vemos en la Biblio!
Datorren ostiraletan,
abenduaren 3 eta 10ean, Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko
18:00etatik 19:00etara bitartean, 4 eta 5 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:
SORMENA
Har ezazu parte!
Etor zaitez!
Los próximos viernes,
3 y 10 de diciembre, nos reuniremos en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos.
Niños y niñas de 4 y 5 años, de 6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:
LA CREATIVIDAD
¡No dejes de participar!
¡Acércate!
