Datorren ostiraletan,
azaroaren 11 eta 18an,
Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko
18:00etatik 19:00etara bitartean, 5 eta 6 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:
LAGUNTASUNA
Har ezazu parte!
Etor zaitez!
Los próximos viernes,
11 y 18 de noviembre, nos reuniremos en la
Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niñas y niños de
5 y 6 años, de 6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:
LA AMISTAD
¡No dejes de participar!
¡Acércate!
Ipuin txokorako hainbeste eskaera ikusita
Abusuko Bibliotekan ekimen bat jarri nahi dugu abian. “
Denok kontatzen dugu Abusuko Bibliotekan” Abusu auzoko pertsona guztiei dago irekita , baina bereziki
4 eta 9 urte bitarteko haurren gurasoei, hauek gonbidatu nahi baititugu, bereziki, Bibliotekara datozen ume txikiei ipuinak kontatzera edo irakurtzera,
ostiraletan 17:30etan txoko txikian.
Anima zaitez eta eman izena kontalari moduan Bibliotekan!
Ante la gran cantidad de solicitudes para participar en el
Rincón de los cuentos, la Biblioteca pone en marcha la iniciativa “
Tod@s contamos en la Biblioteca de Abusu”, abierto a todas las personas del barrio, especialmente padres y madres de niños y niñas en edades comprendidas entre
4 y 9 años, quienes participarán voluntariamente contando y leyendo cuentos a aquellos menores que se acerquen a la biblioteca. La cita será
todos los viernes a las 17:30 en el Rincón infantil.
¡Anímate y ven a contar cuentos a la Biblioteca!
Azaroaren 4ko saioan,
3 eta 4 urte bitarteko aurre-irakurleak
Arrigorriagako Bibliotekan (herrigunean) bilduko dira honako ipuina entzuteko:
“AURKITU ZAITUT, WOMBAT TXIKI!”
Bibliotekan ikusiko dugu elkar!
En la sesión del
4 de noviembre los escolares de
3 y 4 años se reunirán en la
Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para escuchar el cuento:
“AURKITU ZAITUT, WOMBAT TXIKI!”
¡Nos vemos en la Biblio!
Espero dugu
Herriguneko Udal Bibliotekak Liburutegi Eguna 2011 ospatzeko prestatu duen egitaraua interesgarria izatea.
Esperamos que el programa que la
Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (Casco) ha preparado para celebrar el
Día de la Biblioteca 2011 os resulte interesante.
Datorren ostiraletan,
urriaren 14 eta 21ean,
Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko
18:00etatik 19:00etara bitartean,
5 eta 6 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:
ELKARBIZITZA
Har ezazu parte!
Etor zaitez!
Los próximos viernes,
14 y 21 de octubre, nos reuniremos en la
Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos.
Niñas y niños de 5 y 6 años, de
6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:
LA CONVIVENCIA
¡No dejes de participar!
¡Acércate!
3 eta 4 urte bitarteko aurre-irakurleei zuzenduriko programa. Bost saio egingo ditugu, eta protagonista animaliak dituzten euskarazko bost ipuinek osatutako bibliografia-funtsean dago oinarriturik. Jarduera ludiko, parte-hartzaile eta sormenezkoak dituen proposamena, umeen, liburutegiaren, irakurmenaren eta euskararen artean loturak lotzen dituena.
Urriaren 7ko saioan, umeak Arrigorriagako Bibliotekan (herrigunean) bilduko dira honako ipuina entzuteko:
“BURUKO HURA NORK EGIN ZION JAKIN NAHI ZUEN SATORTXOA”
Lehen saio hau amaitzean, parte hartu duten umeei txotxongilo bana emango zaie.
Bibliotekan ikusiko dugu elkar!
Programa dirigido a pre-lectores de 3 y 4 años. Consta de cinco sesiones y está basado en un fondo bibliográfico de cinco cuentos en euskera, cuyos personajes son animales. Una propuesta de actividades lúdicas, participativas y creativas que estrecha vínculos entre los escolares participantes, la biblioteca, la lectura y el euskera.
En la sesión del
7 de octubre las niñas y niños se reunirán en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para escuchar el cuento:
“BURUKO HURA NORK EGIN ZION JAKIN NAHI ZUEN SATORTXOA”
Al finalizar esta primera sesión a las niñas y niños participantes se les obsequiará con una marioneta.
¡Nos vemos en la Biblio!
Gazte, guraso eta aiton-amonentzat… ipuinak kontatzen ikasi nahi eta ipuinak kontatzea gustuko dutenentzat.
- Gustuko zenuen ipuinak konta ziezazkizuten?
- Ipuinak kontatu ahal eta kontatzen jakin nahiko zenuke?
- Badakizkizu zer-nolako onurak dakarzkien umeei istorioak kontatzeak?
- Zertarako balio dute ipuinek?
- Istorioak kontatzeko teknikarik ezagutzen duzu?
- Zer ipuin kontatu ahal dizkiegu umeei, adinaren, zailtasunaren, gaiaren eta bestelakoen arabera?
- Zer liburu eskura ditzakegu argitaletxeen merkatuan?
Honetaz guztiaz eta gehiagoz arituko gara, modu teorikoan eta praktikoan, Ipuinen Tailerrean
Para jóvenes, madres y padres, abuelas y abuelos... para quienes deseen aprender a contar cuentos y les guste contarlos.
- ¿Te ha gustado que te contaran cuentos?
- ¿Te gustaría poder y saber contarlos?
- ¿Conoces los beneficios que tienen para las niñas y niños que les relaten historias?
- ¿Para qué sirven los cuentos?
- ¿Conoces técnicas de narración de historias?
- ¿Qué cuentos podemos contar a las niñas y niños según la edad, dificultad, temática...?
- ¿Qué libros hay en el mercado editorial de los que podamos disponer?
De todo esto y mucho más, de forma teórica y práctica, trataremos en el Taller de Cuentos
Herriguneko Udal Bibliotekak irakurketaren gaineko interesa hedatu nahi du eta, era berean, bere literatur fondoa hurbildu nahi die interesa duten helduei. Hori dela eta, hurrengo jarduera programatu dugu ikasturte honetarako:
- Irakurketa Tailerra, irakurtzen duzunari buruz hitz egiteko, iritzia emateko eta gogoeta egiteko
Espero dugu denbora libre asko izatea, parte hartu ahal izateko.
La Biblioteca Municipal del Casco desea difundir el interés por la lectura y acercar su fondo literario entre el público adulto que lo desee. Es por ello, que hemos programado para este curso:
- Taller de lectura para comentar, opinar y reflexionar sobre lo que lees
Esperamos que tengáis mucho tiempo libre para poder participar.
Ikasturte berriari hasiera emateko gauden honetan, hauxe duzue Abusuko Bibliotekan prestatu dugun egitaraua.
Honez gain hemen bidaltzen dizuegu Abusuko Bibliotekako IRAILEKO liburu eta DVD berrien aukeraketa bat. Guztiak ikusteko sartu gure katalogoko NOBEDADEAK atalean.
En la
Biblioteca de Abusu damos comienzo al nuevo curso presentandoos
las actividades que se realizarán durante el mismo así como los plazos de inscripción.
También os presentamos algunas de las novedades de
SEPTIEMBRE. Para ver todos los libros y
DVD de la biblioteca puedes entrar en la sección
NOVEDADES de nuestro catálogo.
Arrigorriagako haurrek beste aitzakia bat daukate arratsaldea Herriguneko Udal Bibliotekan emateko. Gaur egun, astean zehar ipuinak eta komikiak irakurtzera, etxeko lanak egitera edo liburuak kontsultatzera igaro daitezke; urritik aurrera, berriz,
ostiralero, arratsaldeko 18:00etan, beraientzat prestatu ditugun tailer eta jardueretan parte hartu ahal izango dute.
Ipuin-kontalariak, Eskulanak, Irakurketa bultzatzeko tailerra... arratsalde desberdinez gozatzeko gogoa dutenentzako prestatu ditugun proposamenetako batzuk dira
El público infantil de Arrigorriaga tiene una nueva excusa para pasar la tarde en la
Biblioteca Municipal del Casco. Si durante la semana pueden acercarse a leer cuentos y cómics, hacer los deberes o consultar libros, a partir de octubre
todos los viernes a las 6 de la tarde pueden participar en los talleres y actividades que hemos preparado para ellos.
Cuentacuentos, Manualidades, Taller de pre-lectura... son algunas de nuestras propuestas para quienes tengan ganas de disfrutar de una tarde diferente.
Urritik aurrera Herriguneko Udal Bibliotekak jarduera eta tailerrak, bai haurrentzat, bai helduentzat martxan ipiniko ditu.
Ipuin-kontalariak, Irakurketa tailerra, Eskulanak... arratsalde desberdinez gozatzeko gogoa dutenentzako prestatu ditugun proposamenetako batzuk dira.
A partir de octubre la
Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (Casco) pone en marcha diferentes actividades y talleres, tanto para público infantil como adulto.
Cuentacuentos, Taller de lectura, Manualidades... son algunas de nuestras propuestas para quienes tengas ganas de disfrutar de una tarde diferente.
Euskara Sailak eta Arrigorriagako Udal Bibliotekak udako ohiko programa aurkezten dizuete:
IPUIN ETA LETREN TERRAZAK, euskararen erabileraren eta umeen irakurketaren aldeko proposamena.
Ekainaren 28tik uztailaren 14ra bitartean, arratsaldez 17:30etik 19:30era bitartean, Lehendakari Agirre parkera doazenek umeentzako ipuin eta liburu eskaintza oparoaz gozatu ahal izango dute eta hainbat tailer eta jarduera izango dituzte, hala nola, txotxongiloak, ipuin-kontalariak...
Udako egunak entretenigarri egiteko, astelehenetik ostiralera, hiru aste horietan zehar, umeek hitzordua daukate euskararekin eta irakurketarekin Lehendakari Agirre parkean.
El Departamento de Euskera y la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga os presentan su tradicional programa de verano:
IPUIN ETA LETREN TERRAZAK, una propuesta a favor del uso del euskera y la lectura infantil.
Quienes se acerquen al
Parque Lehendakari Agirre del 28 de junio al 14 de julio, de 17:30 a 19:30 de la tarde, podrán disfrutar de una variada oferta de cuentos y libros para niños/as, numerosos talleres y actividades, como títeres, cuentacuentos...
Para amenizar los días de verano, de lunes a viernes, durante tres semanas, los niños/as tienen una cita en el Parque Lehendakari Agirre con el euskera y la lectura.
Arrigorriagako Udal Bibliotekako (herrigunekoa) Irakurketa Tailerraren pasa den topaketaren protagonista
Kepa Larrea idazlea eta irakaslea izan da.
Ekitaldia tailerraren koordinatzailea den Amaia Vegak aurkeztu du. Idazlea Arrigorriagako Kultur Etxean izan da maiatzaren
25en, asteazkena, 19:30etan. Kepa Larreak bere ibilbideari buruz hitz egin du eta bertaratutakoekin hizketan aritu da.
El protagonista del pasado encuentro del
Taller de Lectura de la
Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) ha sido el profesor y escritor
Kepa Larrea. El encuentro, presentado por la coordinadora del taller, Amaia Vega, ha tenido lugar en la Casa de Cultura de Arrigorriaga,
el miércoles, día 25 de mayo, a las 19:30 horas.
En el acto, Kepa Larrea ha expuesto su trayectoria como escritor e iniciado un intercambio de impresiones con el público presente.
Herriguneko Udal Bibliotekak, “
Liburuaren Eguna” ospatzeko eta liburua nahiz liburutegien erabilera sustatzeko asmoz, zenbait ekitaldi antolatu ditu pasa den astean egiteko. Ospakizunak hilaren
15ean amaitu ziren, irakurketaren aldeko Globoak askatuz.
Ekimen ludiko eta sortzaile honen helburua zen Arrigorriagako zeruari kolorea ematea, irakurketa sustatzeko asmoarekin.
ESKERRIK ASKO PARTE HARTZEAGATIK
La
Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (Casco) para conmemorar el “
Día del libro” y con el fin de promocionar el libro y el uso de las bibliotecas ha organizado diversos actos a lo largo de la semana pasada. Una conmemoración que finalizó el
día 15 con la Suelta de Globos a favor de la lectura.
Una iniciativa lúdica y creativa, que pretendía poner una nota de color en el cielo de Arrigorriaga con el fin de potenciar la lectura.
GRACIAS POR VUESTRA COLABORACIÓN
Herriguneko Udal Bibliotekara Herri Ikastetxeko Lehen Hezkuntzako 75 ikasle inguru hurbildu ziren pasa den astean,
Bisita Didaktikoak proiektuaren barruan. Proiektuaren helburua da gazteenek liburutegiak eskaintzen dituen zerbitzuak ezagutzea.
La
Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) recibió la semana pasada la visita de alrededor de 75 escolares de tercero de primaria del Colegio Público, en el marco del proyecto
Visitas Didácticas. El objetivo del proyecto es que los jóvenes puedan conocer los servicios que ésta ofrece.
Ostiralean, apirilaren 15ean, arratsaldeko 6etan, 8 eta 10 urte bitarteko gazte talde bat Udal Bibliotekan (herrigunekoan) bilduko da, gure gazte aldizkariaren lehenengo zenbakia idazteko.
Saio horren edukia hauxe da:
Gure liburutegia: Atal, zerbitzu eta funtsak
El viernes
15 de abril, a las 6 de la tarde, un grupo de jóvenes entre 8 y 10 años se dan cita en la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) para redactar el primer número de nuestra revista juvenil.
El contenido de esta sesión es:
Nuestra biblioteca: Secciones, servicios y fondos
Datorren ostegunean,
apirilak 14, arratsaldeko 17:00etan Munduko Kontu Kontalarien beste edizio bat izango dugu
Abusu Zentro Soziokulturaleko ekitaldi aretoan. Aurten LUCAS NÁPOLES kubatarrak Afrikako ahozko tradiziotik abiatuta ekarriko dizkigu hainbat ipuin, bizitzaren gaineko hausnarketa bat eginez, umorez beterik. VICTORIA SIEDLECKI Argentinarrak, “Kontakizun erotikoak” ekarriko dizkigu, erritmoz beteak, eta AINARA BILBAO euskaldunak, “Ipuinak euren saltsan”.
Nazioarteko ekimen honek hamaika urte beteko ditu eta Euskal Herriko sei herritan izango da apirilaren 14 eta 15ean.
El próximo jueves,
día 14 de abril, a las 17:00 tendremos la oportunidad de disfrutar de una nueva edición del
Festival Internacional de la Oralidad en el salón de actos del Centro Sociocultural
Abusu. Este año contaremos con la intervención de LUCAS NÁPOLES, de Cuba, que nos traerá unas historias basadas en la tradición oral africana, donde está presente el amor, el humor y las reflexiones sobre la vida. La argentina VICTORIA SIEDLECKI nos traerá sus “Relatos eróticos” llenos de ritmo, y la vasca AINARA BILBAO nos ofrecerá “Cuentos en su salsa”.
Este Festival Internacional de la Oralidad llega así a su XI. Edición en Euskal Herria, y se celebrará en seis localidades durante los días 14 y 15 de abril.
Datorren ostiraletan,
apirilaren 1 eta 8an, Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko 18:00etatik 19:00etara bitartean, 4 eta 5 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:
KEZKAK
Har ezazu parte!
Etor zaitez!
Los próximos viernes,
1 y 8 de abril, nos reuniremos en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niños y niñas de 4 y 5 años, de 6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:
KEZKAK
¡No dejes de participar!
¡Acércate!
Datorren apirilaren 4ean ospatuko dugu Abusuko Bibliotekan
Nazioarteko Haur Liburuaren Eguna (apirilak 2), ipuin kontaketa eta dantza arabiarra nahasten duen emanaldi batekin. “
Mila eta bat gau” deituriko ipuin saioa arratsaldeko 18:00etan izango da Bibliotekan bertan,
MUNDUKO AMETSAK elkartearen eskutik, eta Abusuko Aste Kulturalaren barruan. Emanaldia 4 eta 9 urte arteko haurrak eta familientzat da egokia eta gaztelaniaz izango da.
El día 4 de abril, la Biblioteca de Abusu celebra el
Día Internacional del Libro Infantil (2 de abril) con una sesión que mezcla la danza árabe con el relato de cuentos, bajo el título “
Las mil y una noches”. La sesión, que será en castellano, correrá a cargo de la asociación
MUNDUKO AMETSAK y está enmarcada dentro de la Semana Cultural de Abusu. Tendrá lugar a las 18:00 en la Biblioteca y es apta para niñas y niños de 4 a 9 años y familias en general.
