2010/12/22

Olentzero Abusu Zentro Soziokulturalean

Urtero bezala, Olentzero Abusu Zentro Soziokulturalean izango da datorren ostegunean, abenduak 23, eta zuen gutunak jasotzeaz gain, agurtzera hurbiltzen zaizkion umeei liburu bana oparituko die.

Ez galdu urteroko hitzordua Olentzero jaunarekin!
Horra,Horra!!!



Como en años anteriores, Olentzero estará en el Centro Sociocultural Abusu el próximo día 23 de diciembre, y además de recoger todas vuestras cartas, regalará un libro a cada niño o niña que se acerque a saludarle.

¡No pierdas tu cita anual con el Señor Olentzero!
Horra, horra!!!

2010/12/15

Ipuin kontalariak eta eskulanak

Data: 2010-12-17
Hizkuntza: Euskara

Abenduaren 17an, ostirala, Arrigorriagako Bibliotekan (herrigunekoan) elkartuko gara 6 eta 7 urteko umeek “URDABURUTARRAK” ipuina entzun dezaten.

Entzun ostean, liburuaren gaiari buruzko gogoeta egingo da. Saio honetan etxeko lanetan parte hartzea garrantzitsua dela komentatuko dugu.

Ondoren, pertsonaiekin erlazionatutako jarduera plastikoa egingo dugu.



El viernes 17 de diciembre nos citamos nuevamente en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) con los niños y niñas de 6 y 7 años para escuchar el cuento “URDABURUTARRAK”.

Contada del libro y reflexión sobre su temática. En esta sesión hablaremos sobre la importancia de participar en las tareas de casa.

A continuación realizaremos una actividad plástica relacionada con los personajes.

2010/12/14

Gabon postal erakusketarako postalak batuko ditu Abusuko bibliotekak

Laugarren urtez Abusuko Bibliotekak GABON POSTAL ERAKUSKETA antolatuko du abenduaren 20-23ra Abusu Zentro Soziokulturalean Sarrera Nagusian. Lanak aurkezteko epea abenduaren 17ra arte luzatuko da eta Bibliotekan bertan aurkeztu beharko dira. Postalak DIN-A5 neurrikoak izan beharko dute, gaia “Olentzero eta Mari Domingi”, eta edozein teknika erabili ahal izango da postalak egiteko.

Aurten ere, parte hartzea sarituko dugu, hainbat liburu sorta zozketatuz.

Ezagutzen duzu Mari Domingiren kanta? Ba, karaoke honen bidez ikas dezakezu.



Horra Mari Domingi
begira horri
gurekin nahi duela
Belena etorri.

Gurekin nahi baduzu
Belena etorri
atera beharko duzu
gona zahar hori.

HATOZ, HATOZ, ZURE BILA NENBILEN NI !
HATOZ, HATOZ ZURE BILA NENBILEN NI!
HATOZ GOAZEN TA GURTU DEZAGUN
BELENEN JAIO DEN HAURTXO EDER HORI
HAURTXO EDER HORI.

Horra, horra gure Olentzero eta Mari Domingi!



Por cuarto año consecutivo la Biblioteca de Abusu organiza una EXPOSICIÓN DE POSTALES NAVIDEÑAS del día 20 al 23 de Diciembre en el Hall planta baja del Centro Sociocultural Abusu. La entrega de las postales finalizará el día 17 de diciembre y se deberán entregar en la Biblioteca. Los trabajos se deberán realizar en tamaño DIN-A 5, deberán representar el tema “Olentzero y Mari Domingi” y podrán utilizar cualquier técnica para su ejecución.

Este año, también, premiaremos la participación sorteando varios lotes de libros entre todas las personas participantes.

Conoces la canción de Mari Domingi? Pues con este karaoke podrás cantarla y aprenderla.



Horra, horra gure Olentzero eta Mari Domingi!

2010/12/13

Irakurketa bultzatzeko tailerra

Ostiralean, abenduaren 17an, arratsaldeko 6etan, 8 eta 10 urte bitarteko gazte talde bat Udal Bibliotekan (herrigunekoan) bilduko da, gure gazte aldizkariaren lehenengo zenbakia idazteko.

Saio horren edukia hauxe da:

Berri laburrak eta irakurketak: gustukoen dudan liburua



El viernes 17 de diciembre, a las 6 de la tarde, un grupo de jóvenes entre 8 y 10 años se dan cita en la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) para redactar el primer número de nuestra revista juvenil.

El contenido de esta sesión es:

Reseñas y lectura: Mi libro preferido

2010/12/09

Pelikula berriak

Hauek dira Abusuko Bibliotekak ABENDUAN eskaintzen dizkizun pelikula berriak DVD formatuan.



Estas son las nuevas películas en formato DVD que la Biblioteca de Abusu te ofrece durante este mes de DICIEMBRE.

2010/12/02

Liburu berriak Abusun. Nor da hilabeteko idazlea?

Hauxe duzue Abusuko Bibliotekako ABENDUKO liburu berrien aukeraketa. Guztiak ikusteko sartu gure katalogoko NOBEDADEAK atalean.

Horrez gain, “NOR DA HILABETEKO IDAZLEA?” JOKOan parte hartu ahal duzuela gogorazi nahi dizuegu: liburu berriak aurkezten ditugun bakoitzean, gure blogean (edo zuen posta elektronikotik irudia deskargatuz) berria ilustratzeko argazkian agertzen den idazlearen izena asmatu beharko duzue, eta erantzunak Abusuko Bibliotekako e-mailaren bidez guri igorri. Erantzun zuzenen artean sariak zozkatuko ditugu.

Nor da hilabete honetako idazlea?



Esta es una muestra de las novedades de DICIEMBRE en la biblioteca de Abusu. Para ver todos los libros entra en la sección NOVEDADES de nuestro catálogo.

Por otro lado, queremos recordaros que podéis participar en el JUEGO “¿QUIEN ES EL AUTOR O LA AUTORA DEL MES?" cada vez que publiquemos una noticia sobre nuevos libros adquiridos por la Biblioteca de Abusu, tendréis que adivinar el nombre del autor o autora que aparecerá ilustrando la noticia en nuestro blog (o descargando la imagen a través del correo electrónico) y enviarnos la respuesta al e-mail de la Biblioteca de Abusu. Rifaremos distintos premios entre las respuestas correctas.

¿Quién es la autora de este mes?

Euskal herriari buruzko ipuinak abusuko bibliotekan

Datorren ostiralean, abenduak 3, euskararen eguna ospatzen dugu, eta Ipuin kontaketa saio berri bat izango dugu Bibliotekako Txoko txikian, Apika taldearen eskutik. Beti bezala 17:30ean hasiko da, eta ipuin kontaketa saio honen izena, hauxe da:

EUSKAL HERRIKOA

Liburutegian elkartuko gara!



El próximo viernes, día 3 de diciembre, celebramos el Día del Euskara, y tendréis oportunidad de asistir a una nueva sesión de Cuenta cuentos, a cargo de Apika taldea. Será, como siempre, a la 17:30 en el Rincón infantil de la Biblioteka, y los cuentos a escuchar en esta sesión llevarán por título:

EUSKAL HERRIKOA

¡Nos vemos en la Biblio!

2010/12/01

Liburu aurkezpena

"EL RAPTO DE LA EUROPEA" Armando Astarloa Solaun

ABENDUAK 1, ASTEAZKENA, 19:30

Arrigorriagako Kultur Etxeak Liburu Aurkezpen batera dei egiten die interesa duten pertsona guztiei. Aurkezpena abenduaren 1ean (asteazkena) izango da, 19:30ean, Kultur Etxeko Ikus-entzunezkoen Aretoan.

Gaia Armando Astarloa Solaun idazlearen hirugarren eleberriaren (“El rapto de La Europea”) aurkezpena da.



"EL RAPTO DE LA EUROPEA" Armando Astarloa Solaun

1 DE DICIEMBRE, MIERCOLES, 19:30

La Casa de Cultura de Arrigorriaga convoca a todos las personas interesadas a la Presentación del Libro “El rapto de La Europea”, que tendrá lugar el próximo miércoles 1 de diciembre a las 19:30 h. en la Sala de Audiovisuales de la Casa de Cultura.

El motivo es la presentación de la tercera novela del escritor Armando Astarloa Solaun.

2010/11/29

Ipuin kontalarien tailerra

Datorren ostiraletan, abenduaren 3 eta 10ean, Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko 18:00etatik 19:00etara bitartean, 4 eta 5 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:

SORMENA

Har ezazu parte!
Etor zaitez!



Los próximos viernes, 3 y 10 de diciembre, nos reuniremos en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niños y niñas de 4 y 5 años, de 6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:

LA CREATIVIDAD

¡No dejes de participar!
¡Acércate!

2010/11/22

Irakurketa bultzatzeko tailerra

Ostiralean, azaroaren 26an, arratsaldeko 6etan, 8 eta 10 urte bitarteko gazte talde bat Udal Bibliotekan (herrigunekoan) bilduko da, gure gazte aldizkariaren lehenengo zenbakia idazteko.

Saio horren edukia hauxe da:

Erreportajea: Txontxongiloak, istorioak kontatzeko beste era bat



El viernes 26 de noviembre, a las 6 de la tarde, un grupo de jóvenes entre 8 y 10 años se dan cita en la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) para redactar el primer número de nuestra revista juvenil.

El contenido de esta sesión es:

El reportaje: Marionetas, otra forma de contar historias

2010/11/18

"Nor da hilabeteko idazlea" jokoaren irabazle

Sonia Arrieta izan da “Nor da hilabeteko idazlea?” jokoa asmatu duten pertsona guztien artean egindako zozketaren irabazlea. Jokoa Abusuko Bibliotekak antolatzen du, hileko liburu berriak aurkeztean, eta azaroko pertsonaia Ken Follet izan da.

Saria Arrigorriagako Lonbo Aretoan, azaroaren 25ean, 19:30ean izango den “Cuerpos de Barro” antzezlana ikuskizunerako 2 sarrera dira.

Zorionak Sonia!



Sonia Arrieta ha sido la ganadora del sorteo realizado entre todas las personas que han acertado la solución al juego “Quién es el autor o autora del mes?” presentado por la Biblioteca de Abusu, coincidiendo con la presentación de sus novedades. El autor del mes de noviembre era Ken Follett.

El premio consiste en 2 entradas para la obra de teatro "Cuerpos de barro" de la Compañía Luna Llena, que se ofrece en la sala Lonbo Aretoa de Arrigorriaga, el día 25 de noviembre, jueves, a las 19:30.

¡Enhorabuena Sonia!

2010/11/15

Umeen artean irakurketa sustatzeko tailerra

Data: 2010-11-19
Hizkuntza: Euskara

Azaroaren 19an, ostirala, Arrigorriagako Bibliotekan (herrigunekoan) elkartuko gara 6 eta 7 urteko umeek “CAPITÁN VERDEMÁN” ipuina entzun dezaten.

Entzun ostean, liburuaren gaiari buruzko gogoeta egingo da. Birziklatzea garrantzitsua eta dibertigarria dela ulertuko dugu.

Ondoren, istorioarekin erlazionatutako jarduera plastikoa egingo dugu.



El viernes 19 de noviembre nos citamos nuevamente en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) con los niños y niñas de 6 y 7 años para escuchar el cuento

CAPITÁN VERDEMÁN

Contada del libro y reflexión sobre su temática. Descubriremos lo importante y divertido que es el reciclaje.

A continuación realizaremos una actividad plástica relacionada con la historia.

2010/11/11

Pelikula berriak

Hauek dira Abusuko Bibliotekak azaroan eskaintzen dizkizun pelikula berriak DVD formatuan.



Estas son las nuevas películas en formato DVD que la Biblioteca de Abusu te ofrece durante este mes de noviembre.

2010/11/08

Liburu berriak

Herriguneko Udal Bibliotekak erositako azken liburu gomendagarriak aurkezten dizkizue.




La Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) os presenta los últimos libros adquiridos.

2010/11/04

Ipuin txokoari hasiera emango diogu

Datorren ostiralean, azaroak 5, ikasturteko Ipuin Txokoaren lehenengo saioa izango dugu Bibliotekako Txoko txikian, Apika taldearen eskutik. Beti bezala 17:30ean hasiko da, eta ipuin kontaketa saio honen izena, hauxe da:

OPARIAK

Liburutegian elkartuko gara!



El próximo viernes, día 5 de noviembre, damos comienzo a la primera sesión del taller de Cuenta cuentos, a cargo de Apika taldea. Será, como siempre, a las 17:30 en el Rincón infantil de la Biblioteka, y los cuentos a escuchar en esta sesión llevarán por título:

OPARIAK

¡Nos vemos en la Biblio!

2010/11/02

Ipuin kontalarien tailerra

Datorren ostiraletan, azaroaren 5 eta 12an, Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko 18:00etatik 19:00etara bitartean, 4 eta 5 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:

BEGIRUNEA

Har ezazu parte!
Etor zaitez!



Los próximos viernes, 5 y 12 de noviembre, nos reuniremos en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niños y niñas de 4 y 5 años, de 6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:

BUENOS MODALES

¡No dejes de participar!
¡Acércate!

2010/10/28

Liburu berriak eta joko berri bat

Hauxe duzue Abusuko Bibliotekako azaroko liburu berrien aukeraketa. Guztiak ikusteko sartu gure katalogoko NOBEDADEAK atalean.

Horrez gain, JOKO bat aurkeztu nahi dizuegu: liburu berriak aurkezten ditugun bakoitzean, gure blogean (edo zuen posta elektronikotik irudia deskargatuz) berria ilustratzeko argazkian agertzen den idazlearen izena asmatu beharko duzue, eta erantzunak Abusuko Bibliotekako e-mailaren abusuliburutegia@arrigokultura.org bidez guri igorri. Erantzun zuzenen artean sariak zozkatuko ditugu.

Nor da hilabete honetako idazlea?



Esta es una muestra de las novedades de noviembre en la biblioteca de Abusu. Para ver todos los libros entra en la sección NOVEDADES de nuestro catálogo.

Por otro lado queremos presentaros UN JUEGO: cada vez que publiquemos una noticia sobre nuevos libros adquiridos por la Biblioteca de Abusu, tendréis que adivinar el nombre del autor o autora que aparecerá ilustrando la noticia en nuestro blog (o descargando la imagen a través del correo electrónico) y enviarnos la respuesta al e-mail abusuliburutegia@arrigokultura.org de la Biblioteca de Abusu. Rifaremos distintos premios entre las respuestas correctas.

¿Quién es el autor de este mes?

2010/10/25

Irakurketa bultzatzeko tailerra

Ostiralean, urriaren 29an, arratsaldeko 6etan, 8 eta 10 urte bitarteko gazte talde bat Udal Bibliotekan (herrigunekoan) bilduko da, gure gazte aldizkariaren lehenengo zenbakia idazteko.

Hasierako bilera horretan, azalaren diseinua eta aldizkariaren izena landuko dituzte.


Parte hartzeko interesa baduzu, etorri Liburutegira



El viernes 29 de octubre, a las 6 de la tarde, un grupo de jóvenes entre 8 y 10 años se dan cita en la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) para redactar el primer número de nuestra revista juvenil.

En esta reunión inicial, trabajarán sobre el diseño de la portada y el título de la revista.

Si te interesa colaborar, acércate a la Biblioteca

2010/10/21

Abusuko ikasleak bibliotekako tailer batean ari dira aste honetan

Abusuko Zamakola Eskola eta Abusu Ikastolako 3. eta 4. mailako ikasleak Bibliotekako “Animaliek hizketan zekiten garaian” izeneko tailerrean ari dira parte hartzen aste honetan zehar, Euskararen astearen programaren barruan, Galtzagorri Elkartearen eskutik.

Literatur tradizioan betidanik erabili izan dira animaliak giza sentimenduak azaltzeko (edo irudikatzeko) eta jarrera ereduak eskaintzeko. Haurrek, gainera, animaliengan islatzen dituzte sarri beren sentimenduak.

Tailer honetan lau alegi original sortu dituzte musika eta irudi animatuen laguntzarekin eta jolas literarioaren bidez alegi hauetan murgiltzen dira haurrak.



Alumnado de 3º y 4º curso de la Escuela Zamakola e Ikastola Abusu participan esta semana en el taller “En la época en la que los animales hablaban” que se está desarrollando en la Biblioteca de Abusu a cargo de Galtzagorri Elkartea dentro de la Euskararen astea.

En la tradición literaria siempre se han utilizado a los animales para representar nuestros sentimientos y ofrecer nuevas actitudes. Además, los niños y niñas proyectan a menudo sus propios sentimientos sobre los animales.

En este aula se presentan 4 fábulas originales acompañadas de música e imágenes y los participantes del taller se sumergen en ellas a través de un juego literario.

2010/10/18

Ipuin kontalariak eta eskulanak


Data: 2010-10-22
Hizkuntza: Euskara

Urriaren 22an, ostirala, Arrigorriagako Bibliotekan (herrigunekoan) elkartuko gara 6 eta 7 urteko umeek “FÉLIX, EL COLECCIONISTA DE MIEDOS” ipuina entzun dezaten.

Entzun ostean, beldurrei eta kezkei buruzko gogoeta egingo da. Istorio honekin, sentimenduak adieraztea ahalbidetuko dugu, eta haurrei lagundu egingo diegu uler dezaten zein positiboa den sekretuak lagunekin partekatzea eta beraiekin norberaren buruaz barre egitea.

Ondoren, istorioarekin erlazionatutako jarduera plastikoa egingo dugu.



El viernes 22 de octubre nos citamos nuevamente en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) con los niños y niñas de 6 y 7 años para escuchar el cuento

“FÉLIX, EL COLECCIONISTA DE MIEDOS”

Contada del libro y reflexión entorno a los miedos y preocupaciones. Con esta historia favoreceremos la expresión de los sentimientos y ayudaremos a los niños a entender lo positivo que es compartir secretos con los amigos y reír junto a ellos de nosotros mismos.

A continuación realizaremos una actividad plástica relacionada con la historia.

2010/10/15

Perretxiko, onddoak eta sendabelarrak

Udazkenean sartuta gaudelarik, Abusuko Bibliotekako TOPAGUNEA deituriko txokoak perretxiko, onddoak eta sendabelarrei buruzko hainbat liburu eskaintzen dizkizue, udazkeneko paseoetan beroriek bilatu, bereizten ikasi, maneatu edota dastatu ditzazuen; bai eta hainbat belarren ezaugarriak ezagutu eta hauek gordetzen eta erabiltzen ere ikas dezazuen.

Goza dezagun udazkeneko kolore, paisaia eta naturak eskaintzen dizkigun produktuez.



Entrando ya en el otoño, el rincón TOPAGUNEA de la Biblioteca de Abusu pone a vuestra disposición una serie de libros sobre setas, champiñones y plantas medicinales, para que en vuestros paseos por los bosques o caminos disfrutéis recogiendo, aprendiendo a distinguir, cocinar o preparar setas y champis, así como las propiedades de las diferentes plantas medicinales que crecen a nuestro alrededor; cómo guardarlas y utilizarlas.

Disfrutemos de los colores, paisajes y productos que nos ofrece la naturaleza en otoño.

2010/10/13

Urriak 24, liburutegi eguna


Espero dugu Herriguneko Udal Bibliotekak Liburutegi Eguna 2010 ospatzeko prestatu duen egitaraua interesgarria izatea.



Esperamos que el programa que la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (Casco) ha preparado para celebrar el Día de la Biblioteca 2010 os resulte interesante.

2010/10/08

Helduentzako irakurketa tailerra

Lau urte dira irakurketaz arduratutako helduen talde bat asteazkenero biltzen dela herriguneko Udal Bibliotekan, liburuak aztertu, komentatu eta gogoeta egiteko.

Nahi dugu zuk jakitea zein liburu ari diren irakurtzen; izan ere, beharbada, zure interesekoak izango dira eta Irakurketa Tailerrean parte hartzen animatuko zara. Dena dela, ez astirik ez baduzu eta irakurtzea gustuko baduzu, gida legez erabil dezakezu, zure irakurketak aukeratzeko orduan.



Hace cuatro años que un grupo de personas adultas con inquietud por la lectura se reúne los miércoles en la Biblioteca Municipal del Casco para analizar, comentar y reflexionar sobre libros.

Queremos que sepas que títulos están leyendo porque quizás despierten tu interés y te animes a participar en este Taller de Lectura. Pero si no tienes tiempo y te gusta leer pueden servirte de guía a la hora de seleccionar tus lecturas.

2010/10/07

Pelikula berriak Abusuko bibliotekan


Hemen bidaltzen dizuegu Abusuko Bibliotekan eskuratu berri ditugun pelikuletako batzuk. Guztiak ikusteko satu gure katalogoan.



Estas son las nuevas películas que podrás encontrar en la Biblioteca de Abusu. Para ver todas, entra en nuestro catálogo.


2010/10/05

Ipuin kontalarien tailerra

Datorren ostiraletan, urriaren 8 eta 15ean, Herriguneko Bibliotekan elkartuko gara ipuin-kontalarien beste saio baterako. Arratsaldeko 18:00etatik 19:00etara bitartean, 4 eta 5 urteko neska-mutikoek, Apika taldeko ipuin-kontalariek euskaraz kontatuko dizkieten istorioak entzun ahal izango dituzte. Saio honetarako, honakoa proposatu digute:

ZIRKUA

Har ezazu parte!
Etor zaitez!



Los próximos viernes, 8 y 15 de octubre, nos reuniremos en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para una nueva sesión de Cuentacuentos. Niños y niñas de 4 y 5 años, de 6 a 7 de la tarde, podrán escuchar las historias que en euskera les contarán las cuentistas del grupo Apika. Para esta sesión nos han propuesto:

EL CIRCO

¡No dejes de participar!
¡Acércate!

2010/09/30

Liburu berriak Abusuko Bibliotekan


Udaren atsadenaldiaren ostean eta ikasturteari hasiera emateko asmotan, hainbat liburu berri jarri ditugu zuen eskura Abusuko bibliotekan. Hemen, berrien artean egindako aukeraketa bat bidaltzen dizuegu, zuen interesekoa izango delakoan.



Tras el descanso veraniego, volvemos con más novedades en la Biblioteca de Abusu. Aquí os enviamos una pequeña selección de ellas, esperando que sean de vuestro interés.

2010/09/27

Irakurketa bultzatzeko tailerra

Programa 8 eta 10 urte bitarteko ikasleei dago zuzenduta. Zazpi saio izango ditu, eta, horietan, parte-hartzialeek proposamen dezberdinak egingo dituzte, Aldizkari baten 0 zenbakia egiteko. Aldizkaria umeen taldeko lanaren emaitza izango da, eta edizio txiki bat ere izango du Ofsset formatuan.

Aldizkariaren atalak bat etorriko dira saioen edukiarekin:


  • Azalaren diseinua eta izenburua
  • Erreportajea: txotxongiloak, istorioak kontatzeko beste era bat
  • Berri laburrak eta irakurketak: gustukoen dudan liburua
  • Komikia: zenbait bineta
  • Jolasak eta liburuak: hizki-zopa, gurutzegramak, akatsak...
  • Argazkia: irakurketari buruzko irudiak
  • Gure liburutegia: atalak, zerbitzuak eta funtsa


Herriguneko Bibliotekaren irakurketa bultzatzeko urteko programa hau urriaren 29an hasiko da eta euskara hutsean garatuko da.

Liburutegian ikusiko dugu elkar!



El programa, dirigido a los escolares de entre 8 y 10 años, consta de siete sesiones donde los participantes elaborarán diferentes propuestas que tendrán como objetivo la realización del número 0 de una Revista. La Revista, de la que se hará una pequeña edición en Ofsset, será el resultado del trabajo en equipo de los niños y niñas.

Las secciones de la Revista coincidirán con el contenido de las sesiones:


  • Diseño de portada y título
  • Reportaje : Marionetas, otra forma de contar historias
  • Reseñas y lecturas: Mi libro preferido
  • Cómic: Viñetas varias
  • Juegos y libros: Sopas de letras, Crucigramas, Errores...
  • Fotografía: Imágenes sobre la lectura
  • Nuestra biblioteca: Secciones, servicios y fondo


Este programa anual de animación lectora de la Biblioteca de Arrigorriaga (Casco) comenzará el 29 de octubre y se desarrollará integramente en euskera.

¡Nos vemos en la Biblio!

2010/09/23

Ikasturte berria Abusuko bibliotekan


Ikasturte berriarekin batera, Abusuko bibliotekako tailerren berri ematera gatoz. Aurten, Ipuin txokoa eta Haur irakurketa klubaz gain, gurasoentzako ordu bateko tailerrak eskeiniko ditugu, haurrak ipuinak entzuten ari diren bitartean burutzeko. Tailer hauek zuen gustu eta interesen araberakoak izatea nahi dugunez, zuen proposamenak onartuko ditugu beraiek prestatzean.

Honez gain, eskuratutako liburu eta pelikulen berri emango dizuegu aldiro-aldiro, eta gogoratu gure katalogoa Interneten bidez kontsultagarri duzuela, hala nola maileguen luzapenak egiteko aukera ere. Eta irakurri duzuen liburu baten komentario edo pelikula baten kritika egin nahi baldin baduzue, bidali eta blog honetan argitaratuko dugu.


Ikarturte honetan ere, bibliotekan elkartuko gara!



Con el comienzo del nuevo curso, os damos a conocer los talleres de la biblioteca de Abusu. Este año, además del Rincón de los cuentos y el Club de lectura infantil, os ofrecemos unos talleres, dirigidos a padres y madres, de una hora de duración, en el horario de los cuentos. Queremos que estos talleres respondan a vuestros gustos e intereses, por lo que tendremos en cuenta vuestras propuestas a la hora de ofrecerlos.

Por otro lado, os informaremos de las novedades que la biblioteca vaya adquiriendo y aprovechamos para recordaros que podéis consultar nuestro catálogo, así como alargar el plazo de préstamo de los libros, a través de Internet. Y si queréis hacer una reseña de algún libro leído o la crítica de alguna película, podéis enviárnosla y la publicaremos en este blog.


Este curso también, quedamos en la biblio!

2010/09/20

Liburu berriak - Iraila 2010


Herriguneko Udal Bibliotekak erositako azken liburu gomendagarriak aurkezten dizkizue.



La Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) os presenta los últimos libros adquiridos.

2010/09/15

Kurtsoaren hasiera

Urritik aurrera Herriguneko Udal Bibliotekak jarduera eta tailerrak, bai haurrentzat, bai helduentzat martxan ipiniko ditu.

Ipun-kontalariak, Irakurketa tailerra, Eskulanak... arratsalde desberdinez gozatzeko gogoa dutenentzako prestatu ditugun proposamenetako batzuk dira.



A partir de octubre la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (Casco) pone en marcha diferentes actividades y talleres, tanto para público infantil como adulto.

Cuentacuentos, Taller de lectura, Manualidades... son algunas de nuestras propuestas para quienes tengas ganas de disfrutar de una tarde diferente.

2010/07/20

BIZI LETRA, Herrien arteko irakurketa maratoia Abusun

Abusun 64 lagunek hartu dute parte Atarte elkarteak antolatu eta Eusko Jaurlaritzak sustatutako herrien arteko irakurketa maratoi honetan. Bizikleta gelditu barik edukitzea izan da helburua eta horretarako parte-hartzaileek boz goran irakurri behar izan dute, irakurketa baita ibilgailu honen erregaia. BIZI LETRA Maratoi hau Abusun hasi zen ekainaren 27an eta 24 km. egitea lortu genuen, eta Markina-Xemeinen bukatu zen uztailaren 10ean, 30 herritan zehar ibili ondoren.

Beraz, Abusuko bibliotekatik gure eskerrik beroenak parte hartu duzuen guztioi, eta, udan bete-betean sartuta gaudelarik, irailera arte agurtzen zaituztegu eta uda ezin hobea pasa dezazuen opa dizuegu. Gogorarazi, bide batez, Abusuko Biblioteka, aurten, irailaren 1ean irekiko dugula, 11:00etatik 13:30era.



64 personas han participado en este Maratón de lectura organizado por la asociación Atarte e impulsado por el Gobierno Vasco, en el que parcipan 30 municipios. El objetivo ha sido tener en marcha constantemente una bicicleta especial a la que la lectura sirve de “gasolina”, por lo que las personas participantes sólo tienen que leer en voz alta para poner en marcha el cuentakilómetros y recorrer de esta manera 365 km. “llenos de letras”, uno por cada día del año. El maratón comenzó en Abusu, donde se recorrieron 24 km. y finalizó en markina-Xemein en día 10 de julio.

Por ello, desde aquí, queremos agradecer a todas las personas que han participado en el Maratón de lectura BIZI LETRA, y, ya de lleno en el verano, nos despedimos hasta septiembre, deseando que paseís una buenas vacaciones, y os recordamos que este año la Biblioteca de Abusu, abrirá el día 1 de septiembre, en horario de mañana; de 11:00 a 13:30.

2010/06/21

Ipuin eta letren terrazak

Euskara Sailak eta Arrigorriagako Udal Bibliotekak udako ohiko programa aurkezten dizuete: IPUIN ETA LETREN TERRAZAK, euskararen erabileraren eta umeen irakurketaren aldeko proposamena.

Ekainaren 28tik uztailaren 16ra bitartean, goizez 11:00etatik 13:00ak arte eta arratsaldez 17:30etik 19:30era bitartean, Lehendakari Agirre parkera doazenek umeentzako ipuin eta liburu eskaintza oparoaz gozatu ahal izango dute eta hainbat tailer eta jarduera izango dituzte, hala nola, txotxongiloak, ipuin-kontalariak...

Udako egunak entretenigarri egiteko, astelehenetik ostiralera, hiru aste horietan zehar, umeek hitzordua daukate euskararekin eta irakurketarekin Lehendakari Agirre parkean.



El Departamento de Euskera y la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga os presentan su tradicional programa de verano: IPUIN ETA LETREN TERRAZAK, una propuesta a favor del uso del euskera y la lectura infantil.

Quienes se acerquen al Parque Lehendakari Agirre del 28 de junio al 16 de julio, de 11:00 a 13:00 de la mañana y de 17:30 a 19:30 de la tarde, podrán disfrutar de una variada oferta de cuentos y libros para niños/as, numerosos talleres y actividades, como títeres, cuentacuentos...

Para amenizar los días de verano, de lunes a viernes, durante tres semanas, los niños/as tienen una cita en el Parque Lehendakari Agirre con el euskera y la lectura.

2010/06/18

Udako mailegu berezia

Urtero bezala, Arrigorriagako Bibliotekek udako oporraldi osorako mailegu berezia eskaintzen dute, ekainaren 21etik irailaren 20ra arte.




Como todos los años, una vez más os ofrecemos un préstamo especial para el periodo vacacional. A partir del 21 de junio y hasta el 20 de septiembre.

2010/06/15

Udako ordutegia

Urtero bezala, Arrigorriagako Bibliotekek goizez irekiko dute uda garaian, ekainaren 21etik uztailaren 16ra, eta ordutegi berria hauxe da: 10:30 – 13:30




Como todos los años, las Bibliotecas de Arrigorriaga abrirán por las mañanas en verano, del 21 de junio hasta el 16 de julio, con el nuevo horario: 10:30 – 13:30

2010/06/11

Udarako liburuak

Uda hurbiltzen ari da eta berarekin batera aisialdirako garaia. Hondartzara joan, mendian ibili, bidaiatu, parkean etzan, igerilekuan txonboak egin, bizikletaz mugitu, oporrak prestatu, jaietan dibertitu…, eta nola ez, libururen bat gozo-gozo dastatzeko garaia. Horretarako Abusuko Bibliotekak “UDARAKO LIBURUAK” irakurketa gida aurkezten dizu, uda honetan irakurriz(, ) ere, goza dezazun.


Udan honetan, freskatu zaitez liburuekin!



Con la llegada del verano se acerca también la época del ocio; para ir a la playa, andar por el monte, viajar, tumbarte en el parque, darte un chapuzón en la piscina, moverte en bici, preparar las vacaciones, divertirte en las fiestas…, y, cómo no, para disfrutar de un buen libro. Para ello, la Biblioteca de Abusu te presenta una guía de libros, "LECTURAS PARA EL VERANO", para que disfrutes de tu tiempo libre también leyendo.


Este verano, refréscate con los libros!

2010/06/03

Pelikula berriak

Abusuko Bibliotekak PELIKULA berriak jarri ditu zure eskura hilabete honetan. Adibide gisa hemen aurkezten dizkizuegun hauek. Eskuraketa berri guztiak ikusteko sartu gure katalogoan.



La Biblioteka de Abusu pone a tu disposición nuevas PELICULAS en formato DVD. Como muestra de ello, éstas que presentamos aquí. Si quieres ver todas las adquisiciones, sólo tienes que entrar en nuestro catálogo.

2010/05/27

Arrakasta haundia lortu du Abusuko bibliotekaren “Ezagutu zeure biblioteka” programak

Seiehundik gora lagunek hartu dute parte Abusuko Bibliotekak 2009-2010 ikasturtean abian jarri duen “Ezagutu zeure Biblioteka” programan.

Programa honen onuradunek –batez ere Lehen Hezkuntzako ikasleak, nahiz eta helduek, jubilatuek eta etorkinek ere parte hartu duten- , besteak beste, honakoak egiteko aukera izan dute: jokoen bitartez liburuetan informazioa bilatzen ikasi, Internet bidezko katalogoan dokumentuak bilatu, ipuinak entzun edota bibliotekak eskaintzen dituen zerbitzuen berri izan.

Formakuntza saio hauetan parte hartu duten ikasle eta irakasleek Abusuko Bibliotekak martxan jarri duen programa honi jarritako balorazio oso ona izan da. Jarduera hau beste hainbat ekimen eta kanpainen osagarri da Abusu Sarean-ek (Abusuko elkarte eta instituzioen sareak) bultzatutako “Abusu, auzo irakurlea” proiektuaren barruan. Proiektu horri hain zuzen, astean egun bat eskaini diogu Bibliotekan eta goizez ere ireki dugu, horrela ohikoa baino askoz jende gehiago erakarriz.



Más de 600 personas han participado en el programa “Conoce tu Biblioteca” llevado a cabo por la biblioteca de Abusu durante el curso 2009-2010.

Las personas beneficiarias de dicho programa, principalmente estudiantes de Educación Primaria, aunque también colectivos de personas adultas, jubiladas e inmigrantes, han tenido la oportunidad de aprender a encontrar información en los libros a través de juegos, buscar documentos en el catálogo bibliotecario a través de internet, escuchar cuentos o conocer los servicios que la biblioteca ofrece.

Tanto el alumnado como el profesorado que lo ha acompañado durante estas sesiones de formación ha valorado muy positivamente este programa que la biblioteca de Abusu ha puesto en marcha como complemento a una serie de acciones y campañas dentro del proyecto “Abusu, un barrio lector” de Abusu Sarean (la red de asociaciones e instituciones de Abusu) al que la biblioteca ha dedicado un día semanalmente, abriendo sus puertas también en horario de mañana, y que ha atraído a muchas personas más de las habituales.

2010/05/20

Haur irakurketa klubeko azken saioa Abusuko Bibliotekan

Datorren ostiralean, maiatzak 21, amaiera emango diegu ikasturte honetako Haur irakurketa klubeko saioei. Aurten 2 talde aritu dira klubean: 7 eta 8 urte bitarteko haurrekin bat eta 9tik 11ra bitartekoekin beste bat. Parte hartzaileek 8 liburu irakurri dituzte guztira eta haien iritziak plazaratzeko aukera izan dute saioetan.

Datorren ikasturterako Irakurketa klub birtuala sortuko du Abusuko Bibliotekak, haur eta gazte irakurle gehiagoarengana hurbildu nahian. Beraz, datorren ikasturtean Bibliotekan edo ziberespazioan elkartuko gara.

Uda dibertigarria opa dizuegu liburu atsegingarriz betea!



El próximo viernes, día 21 de mayo finalizan las sesiones del Club de lectura infantil de este curso. Este año han participado 2 grupos, uno de niñas y niños de 7 y 8 años, y otro de 9 a 11 años. Los y las participantes de este taller han leído 8 libros en total, pudiendo exponer sus opiniones en grupo durante las sesiones.

Para el próximo curso la Biblioteca de Abusu creará el Club de lectura virtual, para acercar a un mayor número de lectores infantiles y juveniles. Así pues, durante el próximo curso nos reuniremos en la Biblioteca o en el ciberespacio.

¡Os deseamos un verano divertido lleno de lecturas entretenidas!

2010/05/17

Liburu berriak

Herriguneko Udal Bibliotekak erositako azken liburu gomendagarriak aurkezten dizkizue.




La Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) os presenta los últimos libros adquiridos.

2010/05/10

Ordutegi berezia / Horario especial


Maiatzaren 19tik ekainaren19ra, Herriguneko Udal Bibliotekak ikasleei ordutegi berezia eskainiko die.



Del 19 de mayo al 19 de junio la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (Casco) ofrecerá un horario espacial a los estudiantes

2010/05/06

Ipuin txokoa

Datorren ostiralean, maiatzak 7, ipuin kontaketa saio berria izango duzue Bibliotekako Txoko Txikian, beti bezala, 17:30ean.

“Lagunak”

Saio honekin amiera emango diogu ikasturte honetako Ipuin Txokoari.

Bibliotekan elkartuko gara!



El próximo viernes, día 7 de mayo, disfrutaremos de una nueva sesión de cuentos en el Rincón Infantil de la Biblioteca. Será, como siempre, a las 17:30.


“Lagunak”


Esta será la última sesión de cuentos de este curso.

Nos vemos en la Biblio!

2010/05/03

Eskola bisitaldiak

Herriguneko Udal Bibliotekara Herri Ikastetxeko Lehen Hezkuntzako 70 ikasle inguru hurbildu dira liburutegiak eskaintzen dituen zerbitzuak ezagutzera.



La Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) ha recibido la visita de alrededor de 70 escolares de cuarto de primaria del Colegio Público con el fin de que los jóvenes puedan conocer los servicios que ésta ofrece.

2010/04/29

Novedades Abril

Abusuko Bibliotekak PELIKULA eta LIBURU berriak jarri ditu zure eskura hilabete honetan, batez ere eleberrien atalean. Adibide gisa hemen aurkezten dizkizuegun hauek. Eskuraketa berri guztiak ikusteko sartu gure katalogoan.



La Biblioteka de Abusu ha puesto, este mes, a tu disposición nuevas PELICULAS y LIBROS, especialmente en el apartado de novela. Como muestra de ello, éstos que presentamos aquí. Si quieres ver todas las adquisiciones, sólo tienes que entrar en nuestro catálogo.

2010/04/26

Liburu berriak

Herriguneko Udal Bibliotekak erositako azken liburu gomendagarriak aurkezten dizkizue.




La Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) os presenta los últimos libros adquiridos.


2010/04/19

Biblioquiz eta irakurketa maratoia Abusuko aste kulturalean

Abusuko Biblioteka Abusuko aste kulturaleko Liburu azokan egongo da apirilaren 21, 22 eta 23an, Ibaizabal Landan. Bertara hurbiltzen denari honako aukera hauek eskainiko dizkiogu:

  • Irakurle txartelak egin
  • Internet bidezko katalogoan bilaketak egin
  • Mailegu epean luzatzen ikasi

Bestetik, 6 eta 11 urte arteko umeentzat galdera jolas bat aurkeztuko dugu: “EZAGUTZEN DUZU ZEURE BIBLIOTEKA?” eta erantzun egokiak ematen dituztenentzat opariak izango dira.

Azkenik, apirilaren 22an IRAKURKETA MARATOIA izango da goizeko 10:00etatik arratsaldeko 18:00ak arte.



La Biblioteca de Abusu tomará parte en la feria del Libro, dentro de la Semana Cultural de Abusu, los días 21, 22 y 23 de abril, en la Campa Ibaizabal. En la caseta de la Biblioteca ofreceremos la posibilidad:

  • De obtener el carne de lectura
  • Realizar búsquedas en el catálogo a través de internet
  • Alargar plazos de préstamo de libros

Por otro lado presentaremos el juego de preguntas: “CONOCES TU BIBLIOTECA?” para niñas y niños de 6 a 11 años, mediante el que obtendrán un regalo si consiguen responder correctamente a las preguntas.

Así mismo, el día 22 de abril tendrá lugar el MARATÓN DE LECTURA, que comenzará a las 10 horas y se alargará hasta las 18:00 horas.

2010/04/16

Sarreren zozketa

Zorionak “LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS” antzezlana ikusteko bi sarreraren zozketako irabazleari. Antzezlana apirilaren 23an izango da, 20:00etan, Lonbon.

Irabazlea:
MONIKA ELORTZA
Zorionak!!!

Sarrerak txartel-leihatilan jaso behar dira, ikuskizuna hasi baino apur bat lehenago.



Enhorabuena a la ganadora del sorteo de dos entradas para ver el espectáculo teatral “LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS” , que tendrá lugar el día 23 de abril a las 20:00 horas en Lonbo.

La ganadora es:
MONIKA ELORTZA
¡¡¡Felicitaciones!!!

Las entradas deben retirarse por taquilla un rato antes de comenzar la función

2010/04/14

Apirilaren 23a – Liburuaren Munduko Eguna

Liburuaren Munduko Eguna dela-eta, herriguneko Udal Bibliotekak irakurketa eta bibliotekaren erabilera sustatzeko programa prestatu du.

Liburuaren Egun zoriontsua!

Apirilean, liburuaren mundua izango da protagonista nagusia. Liburuaren Eguneko programazioa apirilaren 15ean hasiko da, Munduko Kontu Kontalariak. Mirta Portillok (Kuba) eta Luciano Federicok (Italia) helduentzako herri-ipuin sorta eskainiko dute. Emanaldia Kultur Etxean izango da, apirilaren 15ean (osteguna), 17:00etan, dohainik.

Erabilitako Liburuen Azoka Txikia ere ez da faltako. Apirilaren 19tik 30era, Kultur Etxean zenbait erakustoki jarriko dira, eta, bertan, Arrigorriagako herritarrek dagoeneko irakurrita dituzten liburuak utzi ahal izango dituzte beste batzuekin partekatzeko. Era berean, nahi badute, beste irakurle batzuek utzitako liburuak eraman ahal izango dituzte. Irakurle guztiak animatu nahi zaituztegu Udal Bibliotekaren ekimen honetan parte hartzera. Nahi izanez gero, liburu bakoitzarekin ohar bat ere jar dezakezue, zergatik irakurri beharko litzatekeen adieraziz.

Asteazkenean, hilaren 21ean, Irakurketa Maratoia izango da. 17:00etatik 20:00etara, Kultur Etxean, nahi duten ume eta helduek eleberri, poesia edo beraien testu baten zati bat aukeratuko dute, eta ekitaldira bertaratutako gainerakoei irakurriko diete, irakurketa sustatu eta bultzatzeko asmoz. Interesdunek Bibliotekan eman dezakete izena, apirilaren 1etik aurrera.

Azkenik, programa honi Liburuaren Tailerrak emango dio amaiera; bertan, 8 eta 12 urte bitarteko umeek nork bere liburu ilustratua egin ahal izango dute. Jarduera honetan parte hartzeko, aldez aurretik izena eman beharko da Bibliotekan. Jarduera euskaraz izango da eta apirilaren 23an (ostirala) izango da, 18:00etatik 19:30era. Era berean, ostiral horretan, helduek “La lengua de las mariposas” antzezlana izango dute ikusgai. Lana 20:00etan izango da, Lonbon.




Con motivo del Día Mundial del Libro la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) ha preparado un programa con el objetivo de promover el uso de la lectura y la propia biblioteca.

¡Feliz Día del Libro!

Durante el mes de abril el mundo del libro se convierte en el gran protagonista. La programación del Día del Libro se abre el día 15 de abril con el Festival internacional de la oralidad. Mirta Portillo (Cuba) y Luciano Federico (Italia) ofrecerán un repertorio de cuentos populares para público adulto. La actuación tendrá lugar en la Casa de Cultura el jueves día 15, a las 17:00 horas, de forma gratuita.

Tampoco faltará el tradicional Mercadillo del libro usado. Del día 19 al 30 de abril en la Casa de Cultura se ubicarán una serie de expositores donde las y los vecinas de Arrigorriaga podrán depositar libros ya leídos para compartir con otros su lectura. También si lo desean podrán llevarse los libros que otros y otras lectores hayan dejado. Animamos a quienes leen a participar en esta iniciativa de la Biblioteca Municipal. Y, si lo desean, con cada libro pueden acompañar una nota de porque deberían leerlo.


El miércoles, día 21, tendrá lugar el Maratón de lectura. De 17:00 a 20:00 horas en la Casa de Cultura las y los escolares y personas adultas que lo deseen seleccionarán un fragmento de una novela, poesía e incluso un texto propio que leerán al resto de asistentes al acto con el fin de fomentar y alentar la lectura. Las personas interesadas pueden inscribirse en la Biblioteca a partir del día 1 de abril.

Finalmente, el broche de este programa nos llegará con un Taller del libro ilustrado, en el que las y los escolares de entre 8 y 12 años podrán realizar individualmente un libro ilustrado. Para participar en esta actividad habrá que inscribirse previamente en la Biblioteca. La actividad, que se desarrollará en euskera, tendrá lugar el viernes 23 de abril de 18:00 a 19:30 horas. Mientras que para las personas adultas tampoco faltará ese mismo viernes una representación teatral "La lengua de las mariposas" La obra tendrá lugar a las 20:00 horas en Lonbo.

2010/04/12

Mundukokontu kontalariak / Festival internacional de la oralidad

Apirilaren 15ean, bigarren urtez, MUNDUKO KONTU KONTALARIAK izango dira Abusu Zentro Soziokulturaleko Ekitaldi aretoan 17:00etan. Aurten, Noa Lua [ezkerra] (Argentina) eta Nunila López Salamero [eskuma] (Katalunia) izango ditugu.

Ez galdu aukera!



El próximo día 15 de abril, por segundo año consecutivo, tendremos en el Salón de Actos del Centro Sociocultural Abusu el FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA ORALIDAD, que este año contará con Noa Lua [izquierda] (Argentina) y Nunila López Salamero [derecha] (Cataluña). Será a las 17:00 horas para público adulto.

No te lo pierdas!

2010/04/08

Liburu berriak

Herriguneko Udal Bibliotekak erositako azken liburu gomendagarriak aurkezten dizkizue.



La Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) os presenta los últimos libros adquiridos.

2010/04/06

Kamishibai Abusuko bibliotekan

Abusuko Udal Bibliotekak Haur Liburuaren Nazioarteko Eguneko ospakizunetan parte hartuko du eta apirilaren 12an KAMISHIBAI: IPUINAK JAPONIAR ERARA ikuskizuna aurkeztuko du, Munduko Ametsak elkartearen eskutik. 18:00etan izango da 4-9 urte bitarteko haurrentzat.
Kamishibai Japonian, antzina, ipuinak kontatzeko erabiltzen zuten teknika bat da: kontalariak herriz herri ibiltzen ziren bizikletaz, antzoki txiki batek lagunduta ipuin kontalari.



La Biblioteca de Abusu participará en la celebración del Día Internacional del Libro Infantil, presentando el espectáculo KAMISHIBAI:CUENTOS AL ESTILO JAPONÉS, a cargo de la asociación Munduko Ametsak, que tendrá lugar el día 12 de abril a las 18:00 horas en la Biblioteka para niñas y niños de 4 a 9 años.
El kamishibai es una técnica japonesa muy antigua en la que los y las contadoras iban de pueblo en pueblo montados en una bicicleta contando cuentos ayudados de un pequeño teatrillo de madera.