Azaroaren 4ko saioan,
3 eta 4 urte bitarteko aurre-irakurleak
Arrigorriagako Bibliotekan (herrigunean) bilduko dira honako ipuina entzuteko:
“AURKITU ZAITUT, WOMBAT TXIKI!”
Bibliotekan ikusiko dugu elkar!
En la sesión del
4 de noviembre los escolares de
3 y 4 años se reunirán en la
Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para escuchar el cuento:
“AURKITU ZAITUT, WOMBAT TXIKI!”
¡Nos vemos en la Biblio!
Data: 2011-10-28
Hizkuntza: Euskara
Urriaren 28an, ostirala,
Arrigorriagako herriguneko Bibliotekan elkartuko gara 7 eta 8 urteko umeek “
LA REINA DE LOS COLORES” ipuina entzun dezaten.
Liburu honekin, koloreak eta aske margozteko plazerraz gain, emozioak eta jolas sortzaileak dira protagonistak.
Gero, ume bakoitzak istoriarekin lotura daukan eskulan bat egingo du.
El
viernes 28 de octubre nos citamos nuevamente en la
Biblioteca de Arrigorriaga (casco) con los niños y niñas de 7 y 8 años para escuchar el cuento:
“LA REINA DE LOS COLORES”
Contada del libro y reflexión sobre su temática.
A continuación realizaremos una actividad plástica relacionada con los personajes.
3 eta 4 urte bitarteko aurre-irakurleei zuzenduriko programa. Bost saio egingo ditugu, eta protagonista animaliak dituzten euskarazko bost ipuinek osatutako bibliografia-funtsean dago oinarriturik. Jarduera ludiko, parte-hartzaile eta sormenezkoak dituen proposamena, umeen, liburutegiaren, irakurmenaren eta euskararen artean loturak lotzen dituena.
Urriaren 7ko saioan, umeak Arrigorriagako Bibliotekan (herrigunean) bilduko dira honako ipuina entzuteko:
“BURUKO HURA NORK EGIN ZION JAKIN NAHI ZUEN SATORTXOA”
Lehen saio hau amaitzean, parte hartu duten umeei txotxongilo bana emango zaie.
Bibliotekan ikusiko dugu elkar!
Programa dirigido a pre-lectores de 3 y 4 años. Consta de cinco sesiones y está basado en un fondo bibliográfico de cinco cuentos en euskera, cuyos personajes son animales. Una propuesta de actividades lúdicas, participativas y creativas que estrecha vínculos entre los escolares participantes, la biblioteca, la lectura y el euskera.
En la sesión del
7 de octubre las niñas y niños se reunirán en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) para escuchar el cuento:
“BURUKO HURA NORK EGIN ZION JAKIN NAHI ZUEN SATORTXOA”
Al finalizar esta primera sesión a las niñas y niños participantes se les obsequiará con una marioneta.
¡Nos vemos en la Biblio!
Urritik aurrera Herriguneko Udal Bibliotekak jarduera eta tailerrak, bai haurrentzat, bai helduentzat martxan ipiniko ditu.
Ipuin-kontalariak, Irakurketa tailerra, Eskulanak... arratsalde desberdinez gozatzeko gogoa dutenentzako prestatu ditugun proposamenetako batzuk dira.
A partir de octubre la
Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (Casco) pone en marcha diferentes actividades y talleres, tanto para público infantil como adulto.
Cuentacuentos, Taller de lectura, Manualidades... son algunas de nuestras propuestas para quienes tengas ganas de disfrutar de una tarde diferente.
Euskara Sailak eta Arrigorriagako Udal Bibliotekak udako ohiko programa aurkezten dizuete:
IPUIN ETA LETREN TERRAZAK, euskararen erabileraren eta umeen irakurketaren aldeko proposamena.
Ekainaren 28tik uztailaren 14ra bitartean, arratsaldez 17:30etik 19:30era bitartean, Lehendakari Agirre parkera doazenek umeentzako ipuin eta liburu eskaintza oparoaz gozatu ahal izango dute eta hainbat tailer eta jarduera izango dituzte, hala nola, txotxongiloak, ipuin-kontalariak...
Udako egunak entretenigarri egiteko, astelehenetik ostiralera, hiru aste horietan zehar, umeek hitzordua daukate euskararekin eta irakurketarekin Lehendakari Agirre parkean.
El Departamento de Euskera y la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga os presentan su tradicional programa de verano:
IPUIN ETA LETREN TERRAZAK, una propuesta a favor del uso del euskera y la lectura infantil.
Quienes se acerquen al
Parque Lehendakari Agirre del 28 de junio al 14 de julio, de 17:30 a 19:30 de la tarde, podrán disfrutar de una variada oferta de cuentos y libros para niños/as, numerosos talleres y actividades, como títeres, cuentacuentos...
Para amenizar los días de verano, de lunes a viernes, durante tres semanas, los niños/as tienen una cita en el Parque Lehendakari Agirre con el euskera y la lectura.
Ostiralean, apirilaren 15ean, arratsaldeko 6etan, 8 eta 10 urte bitarteko gazte talde bat Udal Bibliotekan (herrigunekoan) bilduko da, gure gazte aldizkariaren lehenengo zenbakia idazteko.
Saio horren edukia hauxe da:
Gure liburutegia: Atal, zerbitzu eta funtsak
El viernes
15 de abril, a las 6 de la tarde, un grupo de jóvenes entre 8 y 10 años se dan cita en la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) para redactar el primer número de nuestra revista juvenil.
El contenido de esta sesión es:
Nuestra biblioteca: Secciones, servicios y fondos
Data: 2011-04-15
Hizkuntza: Euskara
Apirilaren 15ean, ostirala, Arrigorriagako herriguneko Bibliotekan elkartuko gara 6 eta 7 urteko umeek
“LA NOCHE DE LOS CAMBIOS” ipuina entzun dezaten.
Entzun ostean, liburuaren gaiari buruzko gogoeta egingo da.
Ondoren, pertsonaiekin erlazionatutako jarduera plastikoa egingo dugu.
El viernes
15 de abril nos citamos nuevamente en la Biblioteca de Arrigorriaga (casco) con los niños y niñas de 6 y 7 años para escuchar el cuento:
“LA NOCHE DE LOS CAMBIOS”
Contada del libro y reflexión sobre su temática.
A continuación realizaremos una actividad plástica relacionada con los personajes.
Ostiralean, martxoaren 25ean, arratsaldeko 6etan, 8 eta 10 urte bitarteko gazte talde bat Udal Bibliotekan (
herrigunekoan) bilduko da, gure gazte aldizkariaren lehenengo zenbakia idazteko.
Saio horren edukia hauxe da:
Argazkilaritza: Irakurketari buruzko irudiak
El
viernes 25 de marzo, a las 6 de la tarde, un grupo de jóvenes entre 8 y 10 años se dan cita en la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (
casco) para redactar el primer número de nuestra revista juvenil.
El contenido de esta sesión es:
Fofografía: Imágenes sobre la lectura
Data: 2011-03-18
Hizkuntza: Euskara
Martxoaren 18an, ostirala,
Arrigorriagako herriguneko Bibliotekan elkartuko gara 6 eta 7 urteko umeek “
LAS ALAS DE DIEGO” ipuina entzun dezaten.
Entzun ostean, liburuaren gaiari buruzko gogoeta egingo da.
Ondoren, pertsonaiekin erlazionatutako jarduera plastikoa egingo dugu.
El viernes
18 de marzo nos citamos nuevamente en la
Biblioteca de Arrigorriaga (casco) con los niños y niñas de 6 y 7 años para escuchar el cuento:
“LAS ALAS DE DIEGO”
Contada del libro y reflexión sobre su temática.
A continuación realizaremos una actividad plástica relacionada con los personajes.
Ostiralean,
otsailaren 25ean, arratsaldeko 6etan, 8 eta 10 urte bitarteko gazte talde bat
Udal Bibliotekan (herrigunekoan) bilduko da, gure gazte aldizkariaren lehenengo zenbakia idazteko.
Saio horren edukia hauxe da:
Joku eta liburuak: letra zopa, gurutzegrama,...
El viernes
25 de febrero, a las 6 de la tarde, un grupo de jóvenes entre 8 y 10 años se dan cita en la
Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) para redactar el primer número de nuestra revista juvenil.
El contenido de esta sesión es:
Juegos y libros: sopa de letras, crucigrama,...
Data: 2011-02-18
Hizkuntza: Euskara
Otsailaren 18an, ostirala,
Arrigorriagako herriguneko Bibliotekan elkartuko gara 6 eta 7 urteko umeek “
JOLASTEN AHAZTU ZAIT” ipuina entzun dezaten.
Entzun ostean, liburuaren gaiari buruzko gogoeta egingo da.
Ondoren, pertsonaiekin erlazionatutako jarduera plastikoa egingo dugu.
El viernes
18 de febrero nos citamos nuevamente en la
Biblioteca de Arrigorriaga (casco) con los niños y niñas de 6 y 7 años para escuchar el cuento:
“JOLASTEN AHAZTU ZAIT”
Contada del libro y reflexión sobre su temática.
A continuación realizaremos una actividad plástica relacionada con los personajes.
Data: 2011-01-28
Hizkuntza: Euskara
Urtarrilaren 28an, ostirala,
Arrigorriagako Bibliotekan (herrigunekoan) elkartuko gara 6 eta 7 urteko umeek “
AFRIKA ETA KOLOREAK” ipuina entzun dezaten.
Entzun ostean, liburuaren gaiari buruzko gogoeta egingo da. Ipuin honen bidez gure arazoen irtenbideak bilatzen ikasiko dugu eta laguntasuna lan egingo da.
Ondoren, pertsonaiekin erlazionatutako jarduera plastikoa egingo dugu.
El
viernes 28 de enero nos citamos nuevamente en la
Biblioteca de Arrigorriaga (casco) con los niños y niñas de 6 y 7 años para escuchar el cuento:
"AFRIKA ETA KOLOREAK"
Contada del libro y reflexión sobre su temática. Con este cuento aprenderemos a buscar soluciones a nuestro problemas y se trabajará la amistad.
A continuación realizaremos una actividad plástica relacionada con los personajes.
Ostiralean, urtarrilaren 28an, arratsaldeko 6etan, 8 eta 10 urte bitarteko gazte talde bat
Udal Bibliotekan (herrigunekoan) bilduko da, gure gazte aldizkariaren lehenengo zenbakia idazteko.
Saio horren edukia hauxe da:
Komikia: zenbait bineta
El
viernes 28 de enero, a las 6 de la tarde, un grupo de jóvenes entre 8 y 10 años se dan cita en la
Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) para redactar el primer número de nuestra revista juvenil.
El contenido de esta sesión es:
Cómic: Viñetas varias
Data: 2010-12-17
Hizkuntza: Euskara
Abenduaren 17an, ostirala, Arrigorriagako Bibliotekan (herrigunekoan) elkartuko gara 6 eta 7 urteko umeek
“URDABURUTARRAK” ipuina entzun dezaten.
Entzun ostean, liburuaren gaiari buruzko gogoeta egingo da. Saio honetan etxeko lanetan parte hartzea garrantzitsua dela komentatuko dugu.
Ondoren, pertsonaiekin erlazionatutako jarduera plastikoa egingo dugu.
El viernes
17 de diciembre nos citamos nuevamente en la
Biblioteca de Arrigorriaga (casco) con los niños y niñas de
6 y 7 años para escuchar el cuento
“URDABURUTARRAK”.
Contada del libro y reflexión sobre su temática. En esta sesión hablaremos sobre la importancia de participar en las tareas de casa.
A continuación realizaremos una actividad plástica relacionada con los personajes.
Ostiralean,
abenduaren 17an, arratsaldeko
6etan,
8 eta 10 urte bitarteko gazte talde bat
Udal Bibliotekan (herrigunekoan) bilduko da, gure gazte aldizkariaren lehenengo zenbakia idazteko.
Saio horren edukia hauxe da:
Berri laburrak eta irakurketak: gustukoen dudan liburua
El viernes
17 de diciembre, a las
6 de la tarde, un grupo de jóvenes entre
8 y 10 años se dan cita en la
Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) para redactar el primer número de nuestra revista juvenil.
El contenido de esta sesión es:
Reseñas y lectura: Mi libro preferido
Ostiralean,
azaroaren 26an, arratsaldeko 6etan, 8 eta 10 urte bitarteko gazte talde bat Udal Bibliotekan (herrigunekoan) bilduko da, gure gazte aldizkariaren lehenengo zenbakia idazteko.
Saio horren edukia hauxe da:
Erreportajea: Txontxongiloak, istorioak kontatzeko beste era bat
El
viernes 26 de noviembre, a las 6 de la tarde, un grupo de jóvenes entre 8 y 10 años se dan cita en la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) para redactar el primer número de nuestra revista juvenil.
El contenido de esta sesión es:
El reportaje: Marionetas, otra forma de contar historias
Data: 2010-11-19
Hizkuntza: Euskara
Azaroaren 19an, ostirala,
Arrigorriagako Bibliotekan (herrigunekoan) elkartuko gara 6 eta 7 urteko umeek “
CAPITÁN VERDEMÁN” ipuina entzun dezaten.
Entzun ostean, liburuaren gaiari buruzko gogoeta egingo da. Birziklatzea garrantzitsua eta dibertigarria dela ulertuko dugu.
Ondoren, istorioarekin erlazionatutako jarduera plastikoa egingo dugu.
El viernes
19 de noviembre nos citamos nuevamente en la
Biblioteca de Arrigorriaga (casco) con los niños y niñas de 6 y 7 años para escuchar el cuento
“CAPITÁN VERDEMÁN”
Contada del libro y reflexión sobre su temática. Descubriremos lo importante y divertido que es el reciclaje.
A continuación realizaremos una actividad plástica relacionada con la historia.
Ostiralean,
urriaren 29an, arratsaldeko 6etan, 8 eta 10 urte bitarteko gazte talde bat
Udal Bibliotekan (herrigunekoan) bilduko da, gure gazte aldizkariaren lehenengo zenbakia idazteko.
Hasierako bilera horretan, azalaren diseinua eta aldizkariaren izena landuko dituzte.
Parte hartzeko interesa baduzu, etorri Liburutegira
El viernes
29 de octubre, a las 6 de la tarde, un grupo de jóvenes entre 8 y 10 años se dan cita en la
Biblioteca Municipal de Arrigorriaga (casco) para redactar el primer número de nuestra revista juvenil.
En esta reunión inicial, trabajarán sobre el diseño de la portada y el título de la revista.
Si te interesa colaborar, acércate a la Biblioteca
Programa
8 eta 10 urte bitarteko ikasleei dago zuzenduta. Zazpi saio izango ditu, eta, horietan, parte-hartzialeek proposamen dezberdinak egingo dituzte, Aldizkari baten 0 zenbakia egiteko. Aldizkaria umeen taldeko lanaren emaitza izango da, eta edizio txiki bat ere izango du Ofsset formatuan.
Aldizkariaren atalak bat etorriko dira saioen edukiarekin:
- Azalaren diseinua eta izenburua
- Erreportajea: txotxongiloak, istorioak kontatzeko beste era bat
- Berri laburrak eta irakurketak: gustukoen dudan liburua
- Komikia: zenbait bineta
- Jolasak eta liburuak: hizki-zopa, gurutzegramak, akatsak...
- Argazkia: irakurketari buruzko irudiak
- Gure liburutegia: atalak, zerbitzuak eta funtsa
Herriguneko Bibliotekaren irakurketa bultzatzeko urteko programa hau
urriaren 29an hasiko da eta euskara hutsean garatuko da.
Liburutegian ikusiko dugu elkar!
El programa, dirigido a los escolares de entre
8 y 10 años, consta de siete sesiones donde los participantes elaborarán diferentes propuestas que tendrán como objetivo la realización del número 0 de una Revista. La Revista, de la que se hará una pequeña edición en Ofsset, será el resultado del trabajo en equipo de los niños y niñas.
Las secciones de la Revista coincidirán con el contenido de las sesiones:
- Diseño de portada y título
- Reportaje : Marionetas, otra forma de contar historias
- Reseñas y lecturas: Mi libro preferido
- Cómic: Viñetas varias
- Juegos y libros: Sopas de letras, Crucigramas, Errores...
- Fotografía: Imágenes sobre la lectura
- Nuestra biblioteca: Secciones, servicios y fondo
Este programa anual de animación lectora de la
Biblioteca de Arrigorriaga (Casco) comenzará el
29 de octubre y se desarrollará integramente en euskera.
¡Nos vemos en la Biblio!
Euskara Sailak eta Arrigorriagako Udal Bibliotekak udako ohiko programa aurkezten dizuete:
IPUIN ETA LETREN TERRAZAK, euskararen erabileraren eta umeen irakurketaren aldeko proposamena.
Ekainaren 28tik uztailaren 16ra bitartean, goizez
11:00etatik 13:00ak arte eta arratsaldez 1
7:30etik 19:30era bitartean, Lehendakari Agirre parkera doazenek umeentzako ipuin eta liburu eskaintza oparoaz gozatu ahal izango dute eta hainbat tailer eta jarduera izango dituzte, hala nola, txotxongiloak, ipuin-kontalariak...
Udako egunak entretenigarri egiteko, astelehenetik ostiralera, hiru aste horietan zehar, umeek hitzordua daukate euskararekin eta irakurketarekin Lehendakari Agirre parkean.
El Departamento de Euskera y la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga os presentan su tradicional programa de verano:
IPUIN ETA LETREN TERRAZAK, una propuesta a favor del uso del euskera y la lectura infantil.
Quienes se acerquen al
Parque Lehendakari Agirre del 28 de junio al 16 de julio, de 11:00 a 13:00 de la mañana y de
17:30 a 19:30 de la tarde, podrán disfrutar de una variada oferta de cuentos y libros para niños/as, numerosos talleres y actividades, como títeres, cuentacuentos...
Para amenizar los días de verano, de lunes a viernes, durante tres semanas, los niños/as tienen una cita en el Parque Lehendakari Agirre con el euskera y la lectura.
