Ipuin eta letren terrazak

Euskara Sailak eta Arrigorriagako Udal Bibliotekak udako ohiko programa aurkezten dizuete: IPUIN ETA LETREN TERRAZAK, euskararen erabileraren eta umeen irakurketaren aldeko proposamena.

Ekainaren 28tik uztailaren 16ra bitartean, goizez 11:00etatik 13:00ak arte eta arratsaldez 17:30etik 19:30era bitartean, Lehendakari Agirre parkera doazenek umeentzako ipuin eta liburu eskaintza oparoaz gozatu ahal izango dute eta hainbat tailer eta jarduera izango dituzte, hala nola, txotxongiloak, ipuin-kontalariak...

Udako egunak entretenigarri egiteko, astelehenetik ostiralera, hiru aste horietan zehar, umeek hitzordua daukate euskararekin eta irakurketarekin Lehendakari Agirre parkean.

---

El Departamento de Euskera y la Biblioteca Municipal de Arrigorriaga os presentan su tradicional programa de verano: IPUIN ETA LETREN TERRAZAK, una propuesta a favor del uso del euskera y la lectura infantil.

Quienes se acerquen al Parque Lehendakari Agirre del 28 de junio al 16 de julio, de 11:00 a 13:00 de la mañana y de 17:30 a 19:30 de la tarde, podrán disfrutar de una variada oferta de cuentos y libros para niños/as, numerosos talleres y actividades, como títeres, cuentacuentos...

Para amenizar los días de verano, de lunes a viernes, durante tres semanas, los niños/as tienen una cita en el Parque Lehendakari Agirre con el euskera y la lectura.

Udako mailegu berezia

Urtero bezala, Arrigorriagako Bibliotekek udako oporraldi osorako mailegu berezia eskaintzen dute, ekainaren 21etik irailaren 20ra arte.

Udarako mailegu berezia

---

Como todos los años, una vez más os ofrecemos un préstamo especial para el periodo vacacional. A partir del 21 de junio y hasta el 20 de septiembre.

Préstamo especial vacaciones

Udako ordutegia

Urtero bezala, Arrigorriagako Bibliotekek goizez irekiko dute uda garaian, ekainaren 21etik uztailaren 16ra, eta ordutegi berria hauxe da: 10:30 – 13:30

Udako ordutegia

---

Como todos los años, las Bibliotecas de Arrigorriaga abrirán por las mañanas en verano, del 21 de junio hasta el 16 de julio, con el nuevo horario: 10:30 – 13:30

Horario de verano

Udarako liburuak

Uda hurbiltzen ari da eta berarekin batera aisialdirako garaia. Hondartzara joan, mendian ibili, bidaiatu, parkean etzan, igerilekuan txonboak egin, bizikletaz mugitu, oporrak prestatu, jaietan dibertitu…, eta nola ez, libururen bat gozo-gozo dastatzeko garaia. Horretarako Abusuko Bibliotekak “UDARAKO LIBURUAK” irakurketa gida aurkezten dizu, uda honetan irakurriz(, ) ere, goza dezazun.

Udan honetan, freskatu zaitez liburuekin!

---

Con la llegada del verano se acerca también la época del ocio; para ir a la playa, andar por el monte, viajar, tumbarte en el parque, darte un chapuzón en la piscina, moverte en bici, preparar las vacaciones, divertirte en las fiestas…, y, cómo no, para disfrutar de un buen libro. Para ello, la Biblioteca de Abusu te presenta una guía de libros, "LECTURAS PARA EL VERANO", para que disfrutes de tu tiempo libre también leyendo.

Este verano, refréscate con los libros!

Pelikula berriak

Abusuko Bibliotekak PELIKULA berriak jarri ditu zure eskura hilabete honetan. Adibide gisa hemen aurkezten dizkizuegun hauek. Eskuraketa berri guztiak ikusteko sartu gure katalogoan.

---

La Biblioteka de Abusu pone a tu disposición nuevas PELICULAS en formato DVD. Como muestra de ello, éstas que presentamos aquí. Si quieres ver todas las adquisiciones, sólo tienes que entrar en nuestro catálogo.

Arrakasta haundia lortu du Abusuko bibliotekaren “Ezagutu zeure biblioteka” programak

Seiehundik gora lagunek hartu dute parte Abusuko Bibliotekak 2009-2010 ikasturtean abian jarri duen “Ezagutu zeure Biblioteka” programan.

Programa honen onuradunek –batez ere Lehen Hezkuntzako ikasleak, nahiz eta helduek, jubilatuek eta etorkinek ere parte hartu duten- , besteak beste, honakoak egiteko aukera izan dute: jokoen bitartez liburuetan informazioa bilatzen ikasi, Internet bidezko katalogoan dokumentuak bilatu, ipuinak entzun edota bibliotekak eskaintzen dituen zerbitzuen berri izan.

Formakuntza saio hauetan parte hartu duten ikasle eta irakasleek Abusuko Bibliotekak martxan jarri duen programa honi jarritako balorazio oso ona izan da. Jarduera hau beste hainbat ekimen eta kanpainen osagarri da Abusu Sarean-ek (Abusuko elkarte eta instituzioen sareak) bultzatutako “Abusu, auzo irakurlea” proiektuaren barruan. Proiektu horri hain zuzen, astean egun bat eskaini diogu Bibliotekan eta goizez ere ireki dugu, horrela ohikoa baino askoz jende gehiago erakarriz.

---

Más de 600 personas han participado en el programa “Conoce tu Biblioteca” llevado a cabo por la biblioteca de Abusu durante el curso 2009-2010.

Las personas beneficiarias de dicho programa, principalmente estudiantes de Educación Primaria, aunque también colectivos de personas adultas, jubiladas e inmigrantes, han tenido la oportunidad de aprender a encontrar información en los libros a través de juegos, buscar documentos en el catálogo bibliotecario a través de internet, escuchar cuentos o conocer los servicios que la biblioteca ofrece.

Tanto el alumnado como el profesorado que lo ha acompañado durante estas sesiones de formación ha valorado muy positivamente este programa que la biblioteca de Abusu ha puesto en marcha como complemento a una serie de acciones y campañas dentro del proyecto “Abusu, un barrio lector” de Abusu Sarean (la red de asociaciones e instituciones de Abusu) al que la biblioteca ha dedicado un día semanalmente, abriendo sus puertas también en horario de mañana, y que ha atraído a muchas personas más de las habituales.

Haur irakurketa klubeko azken saioa Abusuko Bibliotekan

Datorren ostiralean, maiatzak 21, amaiera emango diegu ikasturte honetako Haur irakurketa klubeko saioei. Aurten 2 talde aritu dira klubean: 7 eta 8 urte bitarteko haurrekin bat eta 9tik 11ra bitartekoekin beste bat. Parte hartzaileek 8 liburu irakurri dituzte guztira eta haien iritziak plazaratzeko aukera izan dute saioetan.

Datorren ikasturterako Irakurketa klub birtuala sortuko du Abusuko Bibliotekak, haur eta gazte irakurle gehiagoarengana hurbildu nahian. Beraz, datorren ikasturtean Bibliotekan edo ziberespazioan elkartuko gara.

Uda dibertigarria opa dizuegu liburu atsegingarriz betea!

---

El próximo viernes, día 21 de mayo finalizan las sesiones del Club de lectura infantil de este curso. Este año han participado 2 grupos, uno de niñas y niños de 7 y 8 años, y otro de 9 a 11 años. Los y las participantes de este taller han leído 8 libros en total, pudiendo exponer sus opiniones en grupo durante las sesiones.

Para el próximo curso la Biblioteca de Abusu creará el Club de lectura virtual, para acercar a un mayor número de lectores infantiles y juveniles. Así pues, durante el próximo curso nos reuniremos en la Biblioteca o en el ciberespacio.

¡Os deseamos un verano divertido lleno de lecturas entretenidas!